Traduction de «qu’elle opte pleinement » (Français → Anglais) :

Néanmoins, les structures ont évolué et permettent aujourd’hui d’exercer une certaine pression sur l’Armée républicaine irlandaise et de contrôler ses activités, de manière à veiller à ce que son désarmement soit bien réel et qu’elle opte pleinement pour une solution politique.
But structures have evolved to pressure them and monitor their activities; to ensure that they were disarming and completely committed to politics.

Notre rapporteur a opté pour une orientation qualitative des dépenses, ce qui revient à défendre le traditionnel financement de nos priorités, mais qui constitue aussi un appel lancé à la Commission pour qu’elle respecte pleinement les choix politiques faits par le Parlement européen.
Our rapporteur has opted for spending with a qualitative focus. This amounts to championing the way in which our priorities have traditionally been financed, but it also constitutes an appeal to the Commission to respect fully the political choices made by Parliament.

L’option d’inclusion (opt-in) contenue dans la proposition de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs me satisfait pleinement, mais pas l’option d’exclusion (opt-out), car elles ne sont pas sur le même plan, la seconde expirant le 31 décembre 2007.
Opting in, as provided for in the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, strikes me as completely satisfactory, whereas opting out does not; the two are not parallel, in that one can opt out only up to 31 December 2007.

L’option d’inclusion (opt-in ) contenue dans la proposition de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs me satisfait pleinement, mais pas l’option d’exclusion (opt-out ), car elles ne sont pas sur le même plan, la seconde expirant le 31 décembre 2007.
Opting in, as provided for in the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, strikes me as completely satisfactory, whereas opting out does not; the two are not parallel, in that one can opt out only up to 31 December 2007.