Vertaling van "qu’elle laisse suffisamment " (Frans → Engels) :

Les présentes spécifications ne limitent pas la liberté d'expression des radiodiffuseurs dans la mesure où elles ne les obligent à prendre aucune mesure spécifique en ce qui concerne les informations à diffuser, et laisse suffisamment de marge de manœuvre aux États membres pour prendre en compte leurs traditions constitutionnelles nationales en ce qui concerne la liberté d'expression des radiodiffuseurs.
These specifications do not limit the freedom of expression of radio broadcasters insofar as they do not oblige them to take any specific position with respect to the information to be disseminated, and leave sufficient room for the Member States to take account of their national constitutional traditions as regards the freedom of expression of radio broadcasters.

d) elle laisse à tout moment entrer suffisamment d’air pour permettre aux occupants de respirer sans difficulté, même avec les entrées fermées;
(d) admit enough air for the occupants to breathe easily at all times, even with the entrances closed;

"(1) Le fait de recevoir ou de demander des biens ou d'autres avantages, ou l'acceptation de promesses, de présents, directement ou indirectement, pour soi-même ou pour un tiers, par une personne qui a ou laisse entendre à un tiers qu'elle a suffisamment d'influence sur un employé public pour lui faire accomplir ou au contraire pour l'empêcher d'accomplir un acte relevant de ses attributions dans le cadre de sa mission de service, est passible de deux à dix ans d'emprisonnement".
(1) Acceptance of, or a request for, goods or other benefits, i.e. acceptance of promises or gifts, either directly or indirectly, for himself or for a third party, on the part of a person who has, or leads people to believe he has, sufficient influence over a public official to make him perform or fail to perform an act that is part of his official duties, shall be punished by 2-10 years of imprisonment.

La stratégie communautaire pour la réduction des émissions de CO2 ne sera efficace que si elle est mûrement réfléchie et qu’elle laisse suffisamment de temps aux producteurs pour développer des solutions techniques appropriées.
The Community’s strategy to reduce CO2 emissions will be successful only if it is thought through properly and provides sufficient time for producers to develop appropriate technological solutions.

[Traduction] L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, comme le premier ministre le disait, une proposition raisonnable a été faite et, franchement, elle laisse suffisamment de temps pour débattre les projets de loi d'exécution du budget et d'autres mesures législatives dont la Chambre est saisie.
[English] Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, as the Prime Minister indicated, there is a reasonable proposal that has been put forward and allows a reasonable amount of time, frankly, for debate on the budget bills and also for other pieces of legislation that are in the House.

Dans le cadre de précédentes réformes - réforme du sucre, abolition de l’intervention pour le seigle - elle a laissé suffisamment de temps pour les préparatifs.
In the course of earlier reforms – sugar reform, the abolition of the rye intervention – they allowed sufficient time for preparation.

Si elle est consciente des difficultés posées par la mise en conformité des sites, la Cour a toutefois estimé que la Commission avait laissé suffisamment de temps à l'Espagne pour se conformer aux normes prévues.
While noting the difficulties that compliance presented, the Court considered that the Commission had allowed Spain enough time to reach the required standards.

Elle constitue un instrument souple qui laisse suffisamment de marge aux petites entreprises ainsi qu'aux États membres pour faire face de manière économique et fiable aux obligations de publicité contenues dans la directive 68/151/CE.
It is a flexible instrument affording sufficient scope for small companies and Member States alike to meet the disclosure requirements of Directive 68/151/EC in an economical and reliable way.