Vertaling van "qu’elle améliore radicalement " (Frans → Engels) :

Les avancées nécessaires consistent à trouver de nouveaux traitements pour les maladies potentiellement mortelles, de nouvelles solutions pour améliorer le quotidien des personnes âgées, des moyens de réduire de façon radicale les émissions de CO2 ainsi que les autres sources de pollution, notamment urbaine, des sources d'énergie de remplacement et des substituts aux matières premières de plus en plus rares; elles consistent également à réduire et à recycler les déchets et à abandonner leur mise en décharge, à améliorer la qualité de notre approvisionnement en eau, à mettre en place des moyens de transport intelligents permettant de fluidifier le trafic, à élaborer des aliments sains ou de grande qualité en utilisant des méthodes de production durables et à mettre au point des technologies de traitement et d'échange d'informations ainsi que de communication et d'interfaçage qui répondent aux exigences de rapidité et de sécurité.
Breakthroughs must be found in new treatments for life-threatening diseases, new solutions to improve the lives of elder people, ways to radically cut CO2 emissions and other sources of pollution in particular in cities, alternative sources of energy and substitutes for increasingly scarce raw materials, reducing and recycling waste and ending landfill, improvements in the quality of our water supply, smart transport with less congestion, healthy or high-quality food stuffs using sustainable production methods and technologies for fast and secure information handling and sharing, communication and interfacing.

La disposition d'inclusion proposée aurait de nombreux effets négatifs; en particulier, elle transformerait radicalement le marché sur lequel sont fondés les produits actuels et éventuels du WCE; elle entraînerait la disparition des contrats à terme conclus par la bourse, qui représentent un outil efficace de divulgation des prix et de protection au niveau international; elle irait à l'encontre de la tendance mondiale dans le sens de la déréglementation, dont témoigne notamment l'importante participation du gouvernement fédéral à la mise en place d'une agriculture canadienne plus ouverte et plus autonome; elle risquerait de limiter les possibilités dont disposent les agriculteurs pour la fixation des prix; elle entraînerait une incertitude accrue au sujet de la structure future du marché des produits agricoles canadiens, ce qui découragerait sensiblement les investissements visant l'amélioration des produits de l'industrie canadienne des grains et oléagineux; enfin, elle permettrait à un segment du marché, celui des producteurs, de changer fondamentalement la structure du marché sans avoir tenu suffisamment compte de l'avis de tous les intéressés, ni des intérêts supérieurs du Canada.
The adverse impacts of the proposed inclusion clause include: a fundamental change in the market upon which the exchange's current and potential products would be based in the future; the demise of the exchange's futures contracts as an effective international price-discovery mechanism and hedging tool; a contradiction to the domestic and global trend toward more open markets, including significant federal government investment in supporting a more open, self-reliant Canadian agriculture; the potential reduction in the pricing alternatives available to producers; increased uncertainty regarding the future market structure of Canadian agriculture, thereby representing a significant disincentive regarding investment in product development for Canadian grains and oilseeds-based industry; and the introduction of an opportunity for one segment of the market, producers, to make a fundamental change to the market structure without adequate representation from all interested parties and without adequate consideration of the best interests of Canada as a whole.

Les réformes proposées dans le projet de loi C-206 étaient radicales, mais elles étaient presque toutes fondées sur les recommandations du comité parlementaire visant à améliorer la Loi sur l'accès à l'information ou sur le rapport de 1993-1994 du commissaire à l'information. La seule exception était le premier amendement, à savoir changer le titre de la Loi sur l'accès à l'information pour lui substituer celui de Loi sur la transparence du gouvernement.
The reforms proposed in Bill C-206 were sweeping, but almost all of them were taken from the recommendations of the parliamentary committee that proposed improvements to the access law, or from the 1993-94 report of the Access to Information Commissioner—almost all of them, save for the very first amendment, which proposed that the name of the Access to Information Act be changed to the open government act.

Si l’Union européenne souhaite adopter une approche crédible vis-à-vis de la Chine, elle doit exiger plus clairement qu’elle améliore radicalement sa politique en matière de droits de l’homme.
If what the European Union wants is policy on China to be credible, it must demand much more clearly that it radically improve its policy on human rights.

L'Europe ne réussira sur les marchés internationaux que si elle améliore sa compétitivité, opère une réforme radicale de ses marchés du travail et prend des mesures énergiques à l’encontre des réglementations défavorables aux entreprises, au niveau tant communautaire que national.
Europe will only succeed in international markets if its improves its competitiveness, radically reforms its labour markets and cracks down hard on bad business regulation, both at EU level and national level.

Dans l’ensemble, ce plan d’action vise à nourrir une dynamique qui favorisera le développement des initiatives requises aux niveaux européen et régional, initiatives qui demeureront cohérentes entre elles et en phase avec l’enjeu que représente l’amélioration radicale du système européen de recherche et d’innovation technologique. Ce plan marque le début d’un processus qui sera à même d’attirer les esprits entreprenants en Europe et de stimuler les investissements dans le domaine de la recherche et du développement.
Overall, this action plan aims at building a momentum, ensuring that the necessary initiatives at European and national levels are sustained, mutually consistent and commensurate with the challenge of bringing radical improvements to the European system of research and technological innovation. It marks the start of a process which has the potential to boost Europe’s attractiveness for entrepreneurs and investment in Research and Development.

«L'objectif de 3 % du PIB ne sera atteint que si l'Europe améliore radicalement les centres européens d'excellence, les compétences et la formation, et si elle élabore un cadre réglementaire plus favorable à la RD et à l'innovation, une approche cohérente entre les différentes politiques de l'UE, et se dote d'un secteur public de la recherche solide et dynamique», résume le président de l'UNICE Georges Jacobs.
"The 3% objective will only be achieved if Europe radically improves European centres of excellence, skills and education, builds a more supportive regulatory environment for RD and innovation, a coherent approach across EU policies, and a strong and vibrant public research sector" summarised UNICE President Georges Jacobs".

Volvo dépense actuellement 790 millions de FB (19 millions d'écus) pour mettre en oeuvre cinq projets innovateurs et cinq projets à contenu écologique qui, outre l'amélioration radicale qu'elles introduisent en matière de contrôle de la pollution, permettront d'adapter rapidement les chaînes de montage à l'assemblage de nouveaux modèles, dans la perspective de l'introduction des modèles Volvo de la série 850 aux côtés de ceux de la série 700.
Volvo are spending BF 790 million (19 MECU) on 5 innovation and 5 ecological projects that will allow for fast model changes in the assembly line, linked with the introduction of the Volvo 850 series alongside the 700 series, and the radical improvement in pollution control.

Elle estime qu'une minorité radicale tente délibérément, par cet acte brutal, de contrarier les efforts accomplis conjointement par la Communauté et les Palestiniens pour améliorer les conditions de vie dans les territoires occupés.
It considers this brutal action to be a deliberate attempt by a radical minority group to undermine the efforts undertaken jointly by the EC and the Palestinians to improve the living conditions in the Occupied Territories.