Traduction de «cohérentes entre elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

sans contraction entre elles
without adjustment against each other

régions dissemblables entre elles
dissimilar areas

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À plus long terme, l'agenda européen en matière de migration développe les orientations politiques définies par le président Juncker en une série d'initiatives cohérentes entre elles et se renforçant mutuellement, fondées sur quatre piliers, afin de mieux gérer les migrations dans tous leurs aspects (voir également l'annexe).
Looking forward, the European Agenda on Migration develops President Juncker's Political Guidelines into a set of mutually coherent and reinforcing initiatives, based around four pillars, to manage migration better in all its aspects (see also Annex).

Les dispositions de la présente sont étroitement liées entre elles, puisqu'elles portent sur l'équivalence des exigences réglementaires et de surveillance de certains pays et territoires tiers aux fins du traitement des expositions conformément au règlement (UE) no 575/2013 Pour que ces différentes dispositions, censées entrer en vigueur en même temps, soient cohérentes entre elles et que les établissements soumis aux obligations qu'elles prévoient en aient d'emblée une vision globale, il est souhaitable de regrouper dans une seule et même décision tous les actes d'exécution requis par le règlement (UE) no 575/2013.
The provisions in this Decision are closely linked, since they deal with the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013. To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by institutions subject to those obligations, it is desirable to include certain implementing acts required by Regulation (EU) No 575/2013 in a single Decision.

Donc, si nous nous accordons un moment de réflexion et que nous prenons des engagements au nom des Canadiens, notre politique sera selon moi non seulement plus cohérente, mais elle pourra aussi être plus stratégique. Elle peut véritablement établir des liens et renforcer les liens entre nous et les gens qui travaillent sur le continent.
So if we take a minute to reflect and we engage Canadians, I believe our policy can be not only more coherent, but it can be more strategic and it can really make linkages and strengthen the linkages between us and people working on the continent.

Toutefois, les mesures prises individuellement par un État membre pourraient porter préjudice aux intérêts d’autres États membres si elles ne sont pas cohérentes entre elles ou si elles sont fondées sur des évaluations des risques divergentes.
However, measures taken by individual Member States could damage the interests of other Member States if they are inconsistent with one another or based on diverging risk assessments.

Elle s’attache donc aux aspects communs des textes, traitant par exemple de la traçabilité ou du marquage de conformité, dans le but de vérifier que les règles sont cohérentes entre elles et ne créent pas de charges inutiles pour les opérateurs économiques et les autorités de surveillance du marché.
It therefore looks at the common features of different legislative texts, for instance relating to traceability or conformity marking, so as to ensure that the rules are coherent and do not create unnecessary burdens for economic operators and market surveillance authorities.

Les systèmes de traitement des données de surveillance doivent permettre l'échange en temps utile d'informations pertinentes, exactes, compatibles et cohérentes entre elles pour assurer une exploitation optimale dans les différentes parties du réseau européen de gestion du trafic aérien.
Surveillance data processing systems shall accommodate the timely sharing of relevant, accurate, consistent and coherent information between them to ensure optimised operations through different parts of the EATMN.

De légères modifications visant à rendre les règles des États membres plus cohérentes entre elles pourraient se traduire par des avantages réels pour des centaines de milliers de personnes dans toute l'Europe.
Small changes in Member States' rules to make them more coherent with each other could deliver real benefits for hundreds of thousands of people across Europe.

C'est la raison pour laquelle les priorités esquissées dans ce Livre vert, en vue d'engager un débat public, se concentrent essentiellement sur des actions précises et cohérentes entre elles pour limiter la demande
This is why, in order to engender public debate, the priorities outlined in this Green Paper are basically focused on action that is both specific and internally coherent to limit demand.

S'agissant des mesures relatives aux productions agricoles, celles-ci ne peuvent être pleinement efficaces que si elles sont adaptées aux réalités locales, cohérentes entre elles et avec le RSA.
Measures for agricultural products cannot be fully effective unless they are adapted to local circumstances and coherent both internally and with the SSA.

3. Les différentes dispositions de l'acte devraient être cohérentes entre elles ; en particulier, le même terme devrait être utilisé pour exprimer un même concept.
3. The various provisions of the acts should be consistent with each other; the same term should be used throughout to express a given concept.