Vertaling van "qu’ashland et süd-chemie " (Frans → Engels) :

L’accord notifié prévoit qu’Ashland et Süd-Chemie transféreront également vers ASK l’ensemble de leurs activités restantes liées aux produits consommables de fonderie, à l’exception du secteur de la bentonite pour fonderie, qui restera aux mains de Süd-Chemie.
Under the notified deal, Ashland and Süd-Chemie are further contributing to ASK all their remaining foundry consumable activities, except Süd-Chemie's foundry bentonite business, which will be retained by Süd-Chemie.

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement UE sur les concentrations, la proposition de transfert vers Ashland-Südchemie Kernfest GmbH («ASK») de la plupart des activités liées aux produits consommables de fonderie de ses sociétés mères, Süd-Chemie AG («Süd-Chemie») et Ashland Inc («Ashland»).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed transfer to Ashland-Südchemie Kernfest GmbH ("ASK") of most of the foundry consumable activities of its parent companies, Süd-Chemie AG ("Süd-Chemie") and Ashland Inc ("Ashland").

L’examen par la Commission de l’accord a démontré que les activités d’Ashland et de Süd-Chemie liées aux produits consommables de fonderie sont en grande partie complémentaires.
The Commission’s examination of the deal showed that Ashland and Süd-Chemie’s foundry consumable activities are for a large part complementary.

En outre, avant la concentration, ASK et Ashland se limitaient à la distribution des filtres en mousse de zircone de Süd-Chemie et ne pouvaient donc être considérées comme des sources d’approvisionnement indépendantes et de substitution.
In addition, pre-merger, ASK and Ashland were merely distributing Süd-Chemie's zirconia foam filters and therefore were not to be considered as independent alternative sources of supply.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement CE sur les concentrations, le projet d'acquisition des activités de la société allemande Süd-Chemie AG (ci-après «Süd-Chemie») dans les additifs rhéologiques et l'argile pour papier autocopiant par l'entreprise américaine Rockwood Specialties Group Inc (ci-après «Rockwood»).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the rheological and carbonless clay business of the German company Süd-Chemie AG (Süd-Chemie) by Rockwood Specialties Group Inc (“Rockwood) of the US.