Vertaling van "société allemande süd-chemie " (Frans → Engels) :

La société allemande Wacker Chemie AG a produit la quasi-totalité du polysilicium européen exporté en Chine, pour une valeur avoisinant les 700 millions d’euros en 2011.
The German producer Wacker Chemie AG accounts for practically all polysilicon exports from the EU to China which had a value of around € 700 million in 2011.

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement UE sur les concentrations, la proposition de transfert vers Ashland-Südchemie Kernfest GmbH («ASK») de la plupart des activités liées aux produits consommables de fonderie de ses sociétés mères, Süd-Chemie AG («Süd-Chemie») et Ashland Inc («Ashland»).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed transfer to Ashland-Südchemie Kernfest GmbH ("ASK") of most of the foundry consumable activities of its parent companies, Süd-Chemie AG ("Süd-Chemie") and Ashland Inc ("Ashland").

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement CE sur les concentrations, le projet d'acquisition des activités de la société allemande Süd-Chemie AG (ci-après «Süd-Chemie») dans les additifs rhéologiques et l'argile pour papier autocopiant par l'entreprise américaine Rockwood Specialties Group Inc (ci-après «Rockwood»).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the rheological and carbonless clay business of the German company Süd-Chemie AG (Süd-Chemie) by Rockwood Specialties Group Inc (“Rockwood) of the US.

Süd-Chemie est une société allemande active dans le secteur des produits chimiques de spécialité.
Süd-Chemie is a German company active in speciality chemical products.

Comme l’a dit ma collègue Mme Doyle, la société irlandaise Aer Rianta détient des magasins hors taxes aux États-Unis, en Russie, au Canada et dans les pays du Golfe notamment; la société allemande Heinemann détient des magasins hors taxes en Turquie, en Afrique du Sud et dans les Balkans; quant au groupe espagnol Aldeasa, il en détient en Amérique du Sud.
As has been said by my colleague Mrs Doyle, Ireland’s Aer Rianta owns shops in the United States, Russia, Canada and the Gulf States among others. Germany’s Heinemann owns duty free shops in Turkey, South Africa and the Balkans. Spain’s Aldeasa group has duty free outlets in South America.

Dans ce contexte, M. Leffler a demandé au Gerechtshof de statuer par défaut contre Berlin Chemie, ce qui lui a été refusé au motif que, la règle en matière de langue énoncée par le règlement n'ayant pas été respectée, la citation de la société allemande était sans effets juridiques.
In this context, Mr Leffler requested the Gerechtshof to give judgment in default against Berlin Chemie. This was refused on the ground that, since the language rule laid down by the regulation had not been complied with, the summoning of the German company had no legal effect.

Comme vous l’avez rappelé, Madame la Commissaire, la société allemande se prépare à licencier des centaines de travailleurs parce qu’elle préfère protéger d’autres sites européens et investir à l’extérieur de l’Union, en Corée du Sud.
As noted by you, Commissioner, the German company is preparing to sack hundreds of workers because it prefers to protect other European sites and invest outside the Union, in South Korea.

Lorsqu’il a été appelé en juin à apporter sa contribution à la reconstruction de l’Irak de l’après-conflit, il travaillait depuis 9 ans pour la société allemande Bosch dans le sud du pays de Galles et, pourtant, il s’est rendu volontairement dans ce pays et y a laissé sa vie.
He had worked for nine years for the German-owned Bosch company in South Wales and yet when the call came in June in the post-conflict situation to play his part in reconstruction he willingly went to Iraq and paid for that with his life.

[5] Affaire C-443/03 (Götz Leffler/société de droit allemand Berlin Chemie AG).
[5] Case C-443/03 (Götz Leffler v. de vennootschap naar Duitse recht Berlin Chemie AG).