Vertaling van "québécoises soit levé " (Frans → Engels) :

Cela fait plusieurs fois que je me lève aujourd'hui pour supplier mes collègues de faire en sorte que la sécurité des Canadiens ne soit pas mise de côté et que les économies voulues par le gouvernement ne soient pas faites sur le dos de nos concitoyens, des Canadiens, des Canadiennes, des Québécois et des Québécoises et à leur détriment Le rôle du gouvernement est d'offrir des services, mais aussi de faire en sorte que les gens se sentent en sécurité chez eux.
I have risen several times today to implore my colleagues to ensure that the safety of Canadians will not be set aside and that the savings sought by the government will not be realized at the expense or to the detriment of our constituents—of Quebeckers and Canadians. The role of government is not only to provide services, but also to ensure that people feel safe in their homes.

Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire se rendra-t-il aux demandes de Québec en exerçant toutes les pressions nécessaires sur Washington afin que l'embargo sur les exportations de pommes de terre québécoises soit levé?
Will the Minister of Agriculture and Agri-Food comply with Quebec's demands and exert all due pressure on Washington to lift the embargo on exports of Quebec potatoes?

Le gouvernement canadien a négocié de façon serrée les conditions afin que l'interdiction imposée par le ministère de l'Agriculture américain soit levée, alors que les producteurs de Saint-Amable et des environs ont été mis complètement à l'écart pour pouvoir relancer l'économie québécoise, sans avoir pu négocier une aide financière à court terme.
The Canadian government strongly negotiated these conditions so as to lift the USDA restrictions, while producers in Saint-Amable and the surrounding area were set aside in order to restart the Quebec economy, without negotiating short-term financial assistance.

Vous vous êtes levés debout pendant la campagne électorale et vous avez dit: «Nous allons influencer le gouvernement de l'intérieur pour que le Québec soit respecté et pour que les politiques soient adaptées à la réalité québécoise».
During the election campaign, you said “We will try to influence the government from inside and ensure that Quebec will be respected and that policies are adapted to Quebec's reality”.