Vertaling van "américain soit levée " (Frans → Engels) :

J'aurais d'autres questions à poser, mais vous pourriez peut-être commencer par nous parler de ce qui se passerait pour nous à long terme si nous ne cédions pas aux pressions exercées par les Américains pour que nous démantelions la Commission du blé ou à la levée de boucliers qu'on constate ici et qui est peut-être influencée par les lobbyistes américains, à moins que ce ne soit des revendications légitimes de la part de nos producteurs, pour que nous nous débarrassions de la Commission canadienne du blé.
I have other questions, but maybe you could address what the long-term prospect is for us of not caving into the American demand to demolish the Wheat Board or, indeed, to the domestic outcry here, perhaps influenced by American lobbyists, or legitimate demands of farmers to get rid of the Wheat Board.

Le gouvernement canadien a négocié de façon serrée les conditions afin que l'interdiction imposée par le ministère de l'Agriculture américain soit levée, alors que les producteurs de Saint-Amable et des environs ont été mis complètement à l'écart pour pouvoir relancer l'économie québécoise, sans avoir pu négocier une aide financière à court terme.
The Canadian government strongly negotiated these conditions so as to lift the USDA restrictions, while producers in Saint-Amable and the surrounding area were set aside in order to restart the Quebec economy, without negotiating short-term financial assistance.

Mais l'un d'entre eux, l'Américain Scott Ritter, propose avec beaucoup d'à propos qu'en retour soit décidée la levée de l'embargo, ce calvaire d'une impitoyable cruauté imposé depuis douze ans à la population.
One of them, however, the American Scott Ritter, opportunely suggests that, upon their return, the embargo should be lifted. This mercilessly cruel burden was imposed twelve years ago on the population.

[Français] M. Vincent Dagenais: Avec cette poursuite que Tembec vient d'intenter en rapport avec la levée de droits extraordinaires sur le bois d'oeuvre, nous avons une bonne illustration du fait que, sans approuver quoi que ce soit de la politique américaine, ce chapitre permet à des entreprises de contester des politiques mises de l'avant par des gouvernements.
[Translation] Mr. Vincent Dagenais: With the court challenge that Tembec has just launched concerning the extraordinary penalty on softwood lumber, we have a perfect illustration of the fact that, without approving any part of the American policy, this chapter does allow a business to question the policies put forth by governments.

On ne s'attend pas à ce qu'on soit un partenaire silencieux sur les lignes de côté qui regarde la partie se dérouler sur le terrain et qui, quand le quart arrière américain fait une magnifique bombe pour un touché dans les 30 dernières secondes de la partie, se lève et applaudit.
We are not expected to be a silent partner on the sidelines watching the game unfold, who, when the American quarterback makes a terrific touchdown pass in the last 30 seconds of the game, stands up and cheers.

Ainsi, malgré la réglementation américaine qui interdit les activités bancaires entre États, les banques américaines ont organisé des opérations entre États par l'intermédiaire de sociétés de portefeuille bien des années avant que cette interdiction ne soit levée.
One example would be, despite the U.S. regulatory prohibition against interstate banking, U.S. banks did organize interstate operations through holding companies for many years prior to that prohibition being relaxed.