Traduction de «québécoises et québécois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anglo-québécois [ anglo-québécoise ]
Anglo-Quebecker [ Anglo-Quebecer ]

Québécois | Québécoise
Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker

franco-québécois [ franco-québécoise ]
Franco-Quebecker [ Franco-Quebecer ]

Anglo-Québécois [ Anglo-Québécoise ]
English-speaking Quebecker [ English-speaking Quebecer | Anglo-Quebecker | Anglo-Quebecer ]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

Réseau interordinateurs scientifique québécois | RISQ
RISQ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre peut bien dénoncer sur toutes les tribunes le rôle du Bloc québécois à Ottawa, mais la réalité est que les Québécoises et Québécois ont majoritairement fait confiance au Bloc pour les représenter à Ottawa, parce que c'est le Bloc québécois qui défend le mieux les intérêts des Québécoises et Québécois.
The minister can go ahead and criticize the Bloc's role in Ottawa all he likes, but the fact is that most Quebeckers chose the Bloc to represent them in Ottawa, because the Bloc Québécois best defends the interests of Quebeckers.

Évidemment, lorsque je dis que j'appuie la motion déposée par le premier ministre, qui reconnaît les Québécoises et Québécois comme une nation dans un Canada uni, je pense en effet que les mots « Québécoises » et « Québécois » trouvent tout leur sens, parce qu'on vise justement tous les Québécoises et Québécois, peu importe le lieu où ils sont.
Of course, when I say that I support the motion introduced by the Prime Minister which recognizes that the Québécois form a nation within a united Canada, I think that the word “Québécois” makes sense because we talk about all Quebeckers, no matter where they are.

C'est pour cela que les Québécoises et Québécois ont élu des députés du Bloc québécois, soit pour défendre les valeurs des Québécoises et des Québécois.
That is why Quebeckers elected members from the Bloc Québécois to defend their values.

Je suis profondément convaincu que peu importe ce qui peut se dire, se discuter ou même être sondé, vous verrez que lors d'une prochaine élection, les Québécoises et Québécois, en grand nombre, confieront encore une fois la responsabilité de la politique fédérale à de vrais Québécois et Québécoises qui défendent leurs intérêts.
I hold the deep conviction that regardless of what is said or discussed and even what the polls say, when a future election is held, large numbers of Quebeckers will once again entrust responsibility for federal policy to real Quebeckers who defend their interests.

En tant que député du Bloc québécois, je dis à mes compatriotes québécoises et québécois qu'une telle déclaration, un tel jugement d'intentions met considérablement en péril l'existence de l'État québécois, de la nation québécoise et des moyens qu'il veut se donner pour se développer économiquement.
As a Bloc member, I say to my fellow Quebecers that such a statement of intentions significantly threatens the existence of a Quebec state, a Quebec nation and the means it needs to develop economically.