Vertaling van "québécoise et prétendre ainsi parler " (Frans → Engels) :

Ainsi, est-il faux de prétendre que la portée du projet de loi que nous avons devant nous n'est pas la même que la portée de la loi québécoise, puisqu'il existe des balises dans les lois provinciales, ce que ne comporte pas le projet de loi?
So, is it wrong to claim that the scope of the bill before us is not the same as the scope of the Quebec act, since the provincial legislation sets out a number of parameters, which are absent from the bill?

Quand on sait l'importance des subventions, notamment celles des Américains à l'industrie américaine et autres, et aux subventions de l'Union européenne qui font mal, d'abord, à l'agriculture canadienne et québécoise, mais qui sont dévastatrices pour l'Afrique, notamment, est-ce qu'on peut parler ainsi, en entonnoir, de problèmes comme ceux-là, qui sont peut-être des conséquences, en oubliant que cela relève peut-être de phénomènes qui sont d'ordre macro?
Given the sizeable grants to US industry and EU subsidies that can hurt the Canadian and Quebec agriculture industries, but can have a truly devastating effect on Africa, can we talk about problems such as these and forget that we are perhaps dealing with “macro” factors?

Nous ne cesserons de rappeler que, pour tenter de légitimer son coup de force de 1982 contre les pouvoirs de l'Assemblée nationale du Québec, Pierre Trudeau a pu invoquer l'appui de la députation libérale québécoise et prétendre ainsi parler au nom du Québec (1550) Nous rappellerons aussi souvent qu'il le faudra que le parti ministériel ne peut plus parler pour le Québec.
We will not stop reminding the people that, in order to legitimize his power play against Quebec National Assembly in 1982, Pierre Trudeau was able to call upon the support of Quebec's Liberal members of Parliament in order to claim to speak on behalf of Quebec (1550) We will repeat as often as necessary that the government party no longer speaks for Quebec.

Je pourrais vous parler, je pense, de quelqu'un qui a le respect du ministre des Affaires intergouvernementales, un intellectuel de la société québécoise, je n'hésite pas à le définir ainsi, je parle de Claude Ryan.
I could tell members about someone who has the respect of the Minister of Intergovernmental Affairs, an intellectual in Quebec society, for that is what he is, by the name of Claude Ryan.