Vertaling van "faux de prétendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

robinier | robinier faux-acacia | robinier faux acacia | faux-acacia | faux acacia | acacia blanc | acacia de Robin
locust | locust tree | black locust | black-locust | honey locust | false acacia | false-acacia | yellow locust | robinia | common robinia | common locust

faux matériel | faux dans les titres | création d'un titre faux | confection d'un titre faux | falsification d'un titre
forgery of a document

faux-trait [ faux-décalque | faux-trait en bleu | faux-décalque en bleu ]
blue line [ blueline ]

chariot élévateur à fourche à contrepoids [ chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | chariot à fourche en porte-à-faux | chariot en porte-à-faux | chariot élévateur travaillant en porte à faux ]
counterbalanced truck [ counterbalanced lift truck ]

faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]
forgery of documents [ falsification of documents ]

faux intellectuel | faux intellectuel privé | faux immatériel | fausse constatation dans un titre | constatation fausse émanant d'un particulier | établissement d'un titre mensonger
false certification | private false certification

faux logiciel antivirus | faux antivirus | faux logiciel de sécurité | logiciel de sécurité non autorisé
rogue security software | scareware | fake antivirus software | fake antivirus program | rogue antivirus software | rogue antivirus program

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, il serait faux de prétendre que l'ensemble des chaînes d'approvisionnement sont dysfonctionnelles.
Furthermore, it would be wrong to suggest that overall supply chains are dysfunctional.

Il est faux de prétendre que la gestation ou l'incubation progressent au même rythme dans toutes les espèces.
This makes the incorrect assumption that gestation or incubation progresses at the same rate in all species.

Les parties intéressées affirment également qu’il est faux de prétendre que la pénurie de capacités disponibles conduit à une distorsion de concurrence, étant donné que les ventes aux enchères de capacités de MVM prouvent que l’entreprise n’a même pas été capable de vendre tous les produits d’électricité qu’elle proposait.
Interested parties argue further that it is untrue that the scarcity of available free capacities leads to the distortion of competition, as the capacity auctions of MVM show that it could not even sell all of its proposed electricity products.

Il est faux de prétendre que tous les citoyens disposent d'un accès universel au projet de l'UE, puisque les langues non étatiques ou régionales, dont certaines comptent plus de locuteurs que des langues d'États membres, sont de fait exclues.
It is mistake when they say that all citizens have universal access to the EU project when stateless and regional languages, some of which have more speakers than member state languages, are in fact excluded.

Il est simplement faux de prétendre que la directive modifiera le droit du travail ou qu’elle modifiera les lois relatives aux programmes de travailleurs ou qu’elle minera leur protection.
It is simply not true that the Directive will transform labour laws, nor will it amend laws on workers’ programmes or undermine their protection.

- 3 - En ce qui concerne les opérations avec l'URSS, il est faux de prétendre que de l'uranium sous contrôle américain ait été envoyé en URSS : dans le cadre de leur politique actuelle, en effet, les Etats Unis ne sont pas prêts a autoriser la Communauté à effectuer de telles exportations et, de leur côté,les autorités de la Communauté contrôlent que de telles exportations ne se produisent pas.
- 3 - As far as operations with the Soviet Union are concerned, the claim that uranium under US safeguards has been sent to that country is false. Under its present policy, the US is not prepared to authorize the Community to make such exports and, for their part, the Community authorities make sure that such exports do not take place.

Il est faux de prétendre qu'il existe une contradiction entre les préoccupations écologiques et le développement économique.
The supposed contradiction between environmental concern and economic development is false.

Ainsi, il est tout simplement faux de prétendre que les concepts réglementaires - d'ailleurs encore en préparation - différents entre l'Europe et les Etats-Unis aient entraîné des bouleversements de la balance commerciale.
It is simply not true that the different regulatory conceptions (though still only in preparation) here and in the States have hitherto led to significant shifts in the balance of trade.

Les critiques de nos partenaires américains sont non-fondées, pour la simple raison qu'il est faux de prétendre que la directive européenne impose un quota strict en faveur de la programmation d'oeuvres européennes.
At a press conference in Cannes, Mr Dondelinger made the following comments about the attitude of the US Administration regarding the contents of the European directive on TV without frontiers". The allegations made publicly by the American authorities that our directive runs against the rules of GATT are unfounded : indeed, the text of the directive does not provide for a strict quota in favour of European programmes.