Vertaling van "québécois était adoptée " (Frans → Engels) :

Oui, si la proposition du Bloc québécois était adoptée, elle limiterait la portée actuelle du pouvoir d'expropriation que peut avoir la CCN par le biais du mécanisme qui est en place au seul parc de la Gatineau; c'est ce que je comprends.
Yes, and if what the Bloc Québécois is proposing were passed, it would limit the existing scope of the expropriation power that the NCC can have through the mechanism in place to Gatineau Park only; that's my understanding.

En 2006, il a prétendu être en faveur des prestations pour enfants, mais cette dernières seraient interdites si la motion du Bloc québécois était adoptée aujourd'hui.
In 2006, it claimed it was in favour of child benefits, but those benefits would not be allowed if the Bloc Québécois motion were carried today.

Par contre, si la motion du Bloc québécois était adoptée, cela créerait une ouverture.
If the motion of the Bloc Québécois were adopted, however, that would create an opening.

Vous comprendrez que lorsque j'ai fait référence à l'Assemblée nationale qui réaffirmait que le peuple québécois était une nation, c'était en regard de la motion qui a été adoptée à l'unanimité le 30 octobre 2003 par l'Assemblée nationale.
Members will understand that, when I talked about the National Assembly reaffirming that the people of Quebec form a nation, I was referring to the motion it unanimously passed on October 30, 2003.

De plus, ces modifications n'ont pas réussi à ébranler le large consensus québécois voulant que l'approche du Québec en matière de traitement de la criminalité juvénile soit menacée si cette loi était adoptée.
Moreover, these amendments did not weaken the large consensus in Quebec that Quebec's approach to youth crime would be threatened should this bill be passed.