Traduction de «peuple québécois était » (Français → Anglais) :

Il faut comprendre que la notion de citoyenneté et son élargissement éventuel s'inscrivent dans l'histoire et dans la continuité de l'histoire d'une nation nisga'a qui était assujettie jadis à une Loi sur les Indiens. Une loi qui était sans doute, dans son cas, raciste, mais qui sera substituée par un accord d'autonomie gouvernementale visant justement à donner aux nations autochtones une liberté pour attribuer leur citoyenneté selon des critères qui leur seront propres et qui, à mon avis, ne manifesteront aucunement l'intention de ce peuple d'être raciste, pas plus que les autres peuples de ce pays, que ce soit le peuple canadien ou le peuple québécois.
It must be understood that the concept of citizenship and its possible extension are based on historical precedent and are intimately tied to the history of the Nisga'a nation, which was covered by the Indian Act, which was racist, of course, but which will be replaced by an agreement on self-government allowing native peoples to grant citizenship according to their own rules, which will not show them to be racist, in my view, any more than the other peoples of this country, such as the people of Canada and Quebec.

Vous comprendrez que lorsque j'ai fait référence à l'Assemblée nationale qui réaffirmait que le peuple québécois était une nation, c'était en regard de la motion qui a été adoptée à l'unanimité le 30 octobre 2003 par l'Assemblée nationale.
Members will understand that, when I talked about the National Assembly reaffirming that the people of Quebec form a nation, I was referring to the motion it unanimously passed on October 30, 2003.

Pour la première fois, le peuple québécois était reconnu comme une nation.
For the first time, the people of Quebec were recognized as a nation.

[Traduction] M. Hart: Monsieur le Président, le peuple québécois était censé voter en faveur de la négociation d'une nouvelle entente avec le Canada.
[English] Mr. Hart: Mr. Speaker, the people of Quebec were supposed to be voting yes to negotiating a new deal with Canada.

Une résolution a été présentée dans cette Chambre pour reconnaître que le peuple québécois était une société distincte.
A resolution was presented in this House to recognize the people of Quebec as a distinct society.