Vertaling van "québécois soit devenu " (Frans → Engels) :

Le Bloc québécois est devenu le cauchemar de son fondateur, soit « un meuble dans la Chambre des communes » incapable d'agir, étant éternellement dans l'opposition.
The Bloc Québécois has become its founder’s nightmare, just “a piece of furniture in the House of Commons”, unable to do anything because it is eternally in the opposition.

Après les élections générales de 1993, l'honorable député de Roberval—Lac-Saint-Jean est devenu le leader du Bloc québécois à la Chambre. Il occupera ce rôle jusqu'en 1996, lorsqu'il devint le leader de l'opposition de Sa Majesté, mais je doute que ce titre soit inclus dans son curriculum vitae.
After the 1993 general election, the hon. member for Roberval—Lac-Saint-Jean became the Bloc Québécois House leader, a role he held until 1996, when he became the leader of Her Majesty's opposition, but I doubt he includes this title in his CV. He resumed his role as Bloc Québécois House leader when the hon. member for Laurier—Sainte-Marie was elected as leader of the Bloc Québécois.

Il est aussi devenu une personne ressource pour tous les Québécois et Québécoises qui souhaitent faire avancer des dossiers, que ce soit concernant la question des OGM ou l'élargissement de la Voie maritime du Saint-Laurent, avec toutes les répercussions écologiques que cela entraînerait.
He has also become a resource person for all Quebeckers who want to see progress, whether on the issue of GMOs or the widening of the St. Lawrence Seaway, with all the ecological repercussions that entails.

Que s'est-il donc passé pour que la réalité du peuple québécois soit devenu pour le gouvernement fédéral quantité négligeable?
What was happened to cause the federal government to consider the reality of the Quebec people so negligible?

Le Bloc québécois tiendra à ce qu'en comité, on puisse modifier cette partie de la loi pour que soit inclus le facteur énergétique aux propriétaires de navires et aux armateurs qui, justement, bénéficient de cette industrie qui est devenue hautement rentable au cours des dernières années.
The Bloc Quebecois will be insisting in committee on an amendment to this part of the bill so as to include the energy component for shipowners who are precisely the ones drawing benefit from this industry, which has become highly profitable in recent years.