Traduction de «québécois puissent jouir » (Français → Anglais) :

En outre, le gouvernement semble avoir inclus un certain nombre de dispositions vindicatives visant à faire en sorte que les petits partis—non pas le sien, le mien, le Bloc québécois, le NPD ni le Parti progressiste-conservateur, mais les petits partis et les candidats indépendants—ne puissent pas jouir de certains droits dont bénéficient ou devraient bénéficier également tous les partis.
As well, the government appears to have put in a number of very vindictive provisions designed to ensure that small parties—not its party, not my party, not the Bloc Quebecois or the NDP or the Progressive Conservatives, but small parties and independents—will not have access to certain rights that are or should be extended to all parties on an equal footing.

Il a voulu s'assurer que les Québécois puissent jouir, à l'intérieur d'un pays fédéré, de ce particularisme tout en étant des citoyens canadiens.
It was his wish to ensure that Quebecers could enjoy this regime specific to themselves, while being part of a federated country and while remaining Canadian citizens.

Je demande donc à la ministre des Travaux publics d'intervenir afin de s'assurer que les travailleurs québécois puissent jouir des mêmes privilèges que leurs collègues ontariens, tel que promis par la ministre en juin dernier.
I am therefore asking the minister of public works to intervene so as to ensure that Quebec workers may enjoy the same opportunities as their Ontario colleagues, as promised by the Minister last June.

C'est pourquoi je demande au premier ministre et au gouvernement d'appuyer les modifications que propose le Parti réformiste pour cette motion sur la société distincte, afin qu'ils puissent jouir d'un appui plus fort de la part de la population canadienne, y compris des Québécois, qui ont des doutes sur cette motion.
That is why I would ask the Prime Minister and the government to support Reform amendments to this distinct society motion so that he can get more support from all across Canada, including from those people in Quebec who look on this motion very suspiciously.

On craint que les Québécois ne puissent jouir de ses bienfaits autant que les autres Canadiens.
There is a fear that Quebeckers may not reap the benefits of the agreement to the same extent as other Canadians.