Vertaling van "candidats indépendants—ne puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

candidat indépendant inscrit [ candidat indépendant enregistré ]
registered independent candidate

candidat indépendant
independent candidate

candidat indépendant autorisé [ candidate indépendante autorisée ]
authorized independent candidate

registre des candidats indépendants
Registry of Independent Candidates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, le gouvernement semble avoir inclus un certain nombre de dispositions vindicatives visant à faire en sorte que les petits partis—non pas le sien, le mien, le Bloc québécois, le NPD ni le Parti progressiste-conservateur, mais les petits partis et les candidats indépendants—ne puissent pas jouir de certains droits dont bénéficient ou devraient bénéficier également tous les partis.
As well, the government appears to have put in a number of very vindictive provisions designed to ensure that small parties—not its party, not my party, not the Bloc Quebecois or the NDP or the Progressive Conservatives, but small parties and independents—will not have access to certain rights that are or should be extended to all parties on an equal footing.

Depuis 30 ans, toute réforme de la législation électorale américaine n'a eu qu'un but: faire en sorte que les candidats indépendants ne puissent être élus, et que si le député sortant est un républicain, il soit difficile pour un démocrate d'être élu, et que si le député sortant est un démocrate, il soit difficile pour un républicain d'être élu.
The whole focus of American electoral law reform for the past 30 years has been to ensure that independent candidates cannot make it in. That is if a Republican is the incumbent in the seat it is hard for a Democrat to make it in and if a Democrat is the incumbent in the seat it is hard for a Republican to make it in.

Personnellement—et je n'ai pas consulté le parti sur la question—il me semblerait tout à fait raisonnable qu'il n'y ait aucun seuil, que même les candidats indépendants puissent l'avoir, comme le suggère un député.
I think the suggestion by a member that it be no threshold at all, that even independents have it, strikes me personally—and I haven't consulted the party widely on this—to be a fairly reasonable thing.

Pour éviter que l'expérience acquise par les juges sortants ne soit perdue – par exemple, parce que, de l'avis des États membres les ayant nommés, ils se sont montrés trop indépendants de leur gouvernement –, votre rapporteure propose en outre que les juges sortants puissent eux-mêmes se porter directement candidats auprès du comité.
To ensure that the experience of retiring judges is not lost - because, for example, as their Member States of origin see matters, they have proved too independent for their governments’ liking - the rapporteur furthermore proposes that retiring judges should be able to nominate themselves in direct submissions to the panel.

adoption d’un commun accord de modalités de mise en œuvre afin que les conventions de subventions avec les bénéficiaires de BONUS puissent être conclues de façon centralisée par le GEIE BONUS; ces modalités doivent inclure des règles communes régissant la participation, un modèle de convention de subvention, des lignes directrices pour les candidats, les participants et les évaluateurs indépendants, les modalités d’audit des bénéficiaires, incluant la possibilité, pour la Commission et la Cour des comptes, d’effectuer ces audits;
ensuring that common implementation modalities are agreed and in place for the grant agreements with BONUS beneficiaries to be concluded centrally by BONUS EEIG, including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;

(e) adoption d'un commun accord de modalités de mise en œuvre afin que les conventions de subventions avec les bénéficiaires de BONUS puissent être conclues de façon centralisée par le GEIE BONUS; ces modalités doivent inclure des règles communes régissant la participation, un modèle de convention de subvention, des lignes directrices pour les candidats, les participants et les évaluateurs indépendants, les modalités d'audit des bénéficiaires, incluant la possibilité, pour la Commission et la Cour des comptes, d'effectuer des audits;
(e) ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;

Nous proposons de modifier l'article 404.1 pour faire en sorte que les personnes morales ou les syndicats puissent aussi faire une contribution de 1 000 $ à des candidats indépendants.
These would amend proposed section 404.1 to ensure that corporations and unions may also make a $1,000 contribution to independent candidates.

5. invite les autorités bélarussiennes à faire tout leur possible pour que les médias indépendants puissent exercer leurs activités de façon idoine et pour garantir à tous les candidats à l'élection présidentielle un accès équitable et sans entrave aux médias, y inclus à ceux contrôlés par l'État;
5. Calls on the Belarus authorities to make it possible for the independent media to operate properly and to guarantee equal and unimpeded access to the media, including those owned by the State, for all presidential candidates;

En rétrospective, cela était peut-être excessif; cependant, pour ce qui est du fait que deux personnes puissent constituer un parti politique, selon moi, il s'agit plutôt de deux candidats indépendants, et non pas d'un parti politique.
In retrospect, perhaps that was excessive; however, in terms of two people constituting a political party, in my definition they are two independents, not a political party.