Vertaling van "québécois précédent avait " (Frans → Engels) :

Le président : Vous avez parlé du projet de loi sur les RPAC qu'avait le gouvernement québécois précédent.
The Chair: You referred to Quebec having PRPP legislation from the previous government there.

Au début du précédent mandat, quand le gouvernement conservateur avait dit en cette Chambre qu'il avait réglé le déséquilibre fiscal, le Bloc québécois avait tout de suite dit que ce n'était pas réglé.
At the beginning of the previous mandate, when the Conservative government announced in this House that it had resolved the fiscal imbalance, the Bloc Québécois immediately said that it had not.

Je pourrais vous remettre une copie d'une étude qui avait été faite et déposée ici — le ministre précédent l'avait reçue mais vous ne l'avez peut-être pas — indiquant qu'il manquait environ 7 000 emplois sur le territoire québécois pour que la règle du 25/75 devienne réalité.
I could provide you with a copy of a study which has been tabled here — you may not have received it but the previous minister did — indicating that about 7,000 positions are missing on the Quebec side to implement that 25-75 rule.

Je dois féliciter le gouvernement qui avait précédé le mien, soit le gouvernement du Parti québécois de M. René Lévesque, qui avait apporté une réforme en profondeur au financement des partis politiques au Québec.
I must congratulate the government prior to mine, that is the Parti Québécois of René Lévesque, for its thorough reform of the financing of political parties in Quebec.

Par ailleurs, le gouvernement québécois précédent avait proposé des mesures visant à offrir des services sociaux aux écoliers, mais elles furent rejetées elles aussi parce qu'elles ne correspondaient pas à la définition que le Régime d'assistance publique du Canada donne des services d'assistance sociale.
As well, the previous Quebec government came up with proposals for delivering social services for school children but these too were rejected because they did not meet the definition under the Canada assistance plan of welfare services.