Traduction de «gouvernement québécois précédent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral, de la Convention de la Baie James et du Nord québécois
James Bay and Northern Quebec Agreement implementation review

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Vous avez parlé du projet de loi sur les RPAC qu'avait le gouvernement québécois précédent.
The Chair: You referred to Quebec having PRPP legislation from the previous government there.

M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, mon collègue du Bloc québécois ne convient-il pas que, à cause du manque de leadership des gouvernements conservateurs précédents et du gouvernement libéral actuel, le gouvernement doit maintenant allouer des ressources humaines et financières?
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, would my colleague from the Bloc Quebecois not agree that because of the void in leadership in past Conservative governments and the current Liberal government the current government must allocate financial and human resources?

Pour n'en mentionner que deux, sous le gouvernement québécois précédent, le gouvernement libéral, le ministre de l'Environnement de l'époque, Pierre Paradis, avec l'actuel ministre de l'Environnement du Canada, Mme Copps, ont signé des ententes.
To mention only two instances, under the previous Quebec government, the Liberal government, the environment minister at the time, Pierre Paradis, and the present Minister of Environment of Canada, Ms. Copps, signed a number of agreements.

Par ailleurs, le gouvernement québécois précédent avait proposé des mesures visant à offrir des services sociaux aux écoliers, mais elles furent rejetées elles aussi parce qu'elles ne correspondaient pas à la définition que le Régime d'assistance publique du Canada donne des services d'assistance sociale.
As well, the previous Quebec government came up with proposals for delivering social services for school children but these too were rejected because they did not meet the definition under the Canada assistance plan of welfare services.

Mais si un gouvernement du Québec est ici aujourd'hui, c'est au même titre que tous les précédents gouvernements québécois, indépendamment de nos options constitutionnelles, comme gouvernement issu d'une Assemblée nationale qui est l'unique dépositaire du droit du peuple québécois de choisir seul son statut politique.
Yet as the Government of Quebec stands represented here today, it acts in the same capacity as previous Quebec governments have done, regardless of their constitutional options, as a government deriving its legitimacy from the National Assembly, the sole depository of the Quebec people's right to choose their political status by themselves.