Traduction de «québécois peut partager » (Français → Anglais) :

À titre de porte-parole du Bloc québécois en matière de développement régional, la première partie de la motion du député de North Vancouver me semble, à première vue, intéressante. Le Bloc québécois peut partager son point de vue quant aux sentiments et à la perception qu'on a face à la négligence du gouvernement libéral vis-à-vis des régions.
Speaking as the Bloc Quebecois critic for regional development, on first examination the first part of the motion by the hon. member for North Vancouver strikes me as worthwhile, in that the Bloc Quebecois can share his point of view about the feelings, the perception we have concerning the Liberal government's neglect of the regions.

Le Bloc québécois ne partage pas cette analyse qui ne peut que renforcer les préjugés envers les réfugiés et les immigrants.
The Bloc Quebecois does not share that view, which can only serve to reinforce prejudice against refugees and immigrants.

Même si on ne peut pas modifier comme on voudrait la motion de nos collègues du Bloc québécois, il reste qu'on doit garder en tête qu'on doit parler de péréquation pour s'assurer que les provinces les plus pauvres ne se sentent pas rejetées de ce partage de points d'impôt, ce partage d'une richesse présente et future.
Even though the motion of the Bloc Quebecois cannot be amended the way we would like to, we must keep in mind that we should talk about equalization, to ensure that the have not provinces do not feel left out in this reapportioning of tax points, this reapportioning of existing and future wealth.

Actuellement, le partage réel est d'environ 81 p. 100 par rapport à 19 p. 100. Et maintenant, le gouvernement s'apprête à augmenter le nombre d'emplois du côté ontarien et ainsi abaisser le pourcentage du côté québécois à environ 15 p. 100. Peut-on savoir quand des espaces additionnels seront loués ou construits du côté québécois de la région de la capitale nationale afin d'atteindre notre 25 p. 100?
At present, the actual ratio is roughly 81% to 19%. And now, the government is preparing to increase the number of jobs on the Ontario side, reducing the percentage on the Quebec side to about 15%.

Cela veut tout dire. Je demande au ministre, puisqu'il considère que le Parti québécois est une menace pour le Canada, est-ce qu'il peut dire si son agence de renseignements, qui est le SCRS, partage cet avis et entend par conséquent, parce que le SCRS c'est la branche de renseignement du gouvernement, est-ce que le SCRS, par conséquent, entend traiter comme tel le gouvernement du Québec, c'est-à-dire comme une menace, et aussi exercer une surveillance spéciale sur les ministres du gouvernement québécois?
Since the minister considers the Parti Quebecois to be a threat to Canada, I wonder whether he could tell us whether his intelligence service, CSIS, shares that opinion and, since CSIS is the department's intelligence branch, whether CSIS intends to treat the Government of Quebec as a threat and put the Quebec government's ministers under special surveillance?