Traduction de «québécois ont eu une perception assez négative » (Français → Anglais) :

C'est la compagnie qui assurait mon grand-père il y a plusieurs années, quand j'avais 10 ou 12 ans, mais c'est aussi la compagnie dont beaucoup de Québécois ont eu une perception assez négative, à un moment donné, à cause de la décision qu'elle avait prise de déménager son siège social.
This is the company that insured my grandfather many years ago, when I was 10 or 12 years old, but this is also the company many Quebeckers had a very negative image of, at one time, because of its decision to move its head office.

La perception de la société du traitement chez les femmes reste encore assez négative.
Society's perception of women in treatment is still quite negative.

Si je comprends bien, la perception des métiers, pour beaucoup de gens dans les communautés immigrantes, est assez négative.
But from what I understand, the perception of trades that many immigrants have is rather negative.

Ce n'est pas des Québécois ordinaires qu'ils ont assez, mais du fait qu'on cède constamment aux lamentations et aux pleurnicheries des politiciens québécois, tant séparatistes que fédéralistes de la vieille école.
It is not ordinary Quebecers they are sick of. It is this constant giving in to the whining and snivelling Quebec politicians, both separatist and federal old style politicians.

Dans nos régions, beaucoup de gens ont une perception d'eux-mêmes qui est assez négative.
A lot of people in our regions are not feeling good about themselves.