Vertaling van "beaucoup de québécois ont eu une perception assez négative " (Frans → Engels) :

C'est la compagnie qui assurait mon grand-père il y a plusieurs années, quand j'avais 10 ou 12 ans, mais c'est aussi la compagnie dont beaucoup de Québécois ont eu une perception assez négative, à un moment donné, à cause de la décision qu'elle avait prise de déménager son siège social.
This is the company that insured my grandfather many years ago, when I was 10 or 12 years old, but this is also the company many Quebeckers had a very negative image of, at one time, because of its decision to move its head office.

C'est un point qui nous préoccupe beaucoup, non seulement en termes de perception, mais aussi par rapport au fait que des gens souffrent—ou ont l'impression de souffrir—de la situation et qu'ils ont le sentiment que nous n'en faisons pas assez.
It's something that concerns us greatly, not only in terms of perception but in terms of the reality that people are being hurt and feel they're being hurt and feel we are not doing enough.

Si je comprends bien, la perception des métiers, pour beaucoup de gens dans les communautés immigrantes, est assez négative.
But from what I understand, the perception of trades that many immigrants have is rather negative.

La perception des difficultés rencontrées par les habitants des pays de la zone euro est assez forte : au Royaume-Uni, 64% pensent que le remplacement des monnaies nationales leur pose beaucoup de problèmes.
There are fairly strong views about perceived difficulties encountered by people in the euro area countries: in the United Kingdom 64% think that the replacement of national currencies is causing many problems.

Une que je trouverais assez positive, qui consisterait à créer une instance de concertation d’experts au niveau européen sans rien enlever au pouvoir de décision des États nationaux sur les matières fondamentales qui sont les plus proches des préoccupations des citoyens ou bien une autre conception, que je trouverais beaucoup plus négative, consistant à mettre en place un élément supplémentaire pour enlever aux nations leur droit de sauvegarde qui est pourtant inaliénable.
The one that I find quite positive would consist of creating an authority formed by a group of European experts without detracting from the decision-making power of national states on the fundamental issues which are the closest to citizens’ concerns. There is quite another concept which I feel is much more negative and this consists of establishing an additional feature which would take away a nation’s right to safeguard themselves, a right which is nevertheless inalienable.

Dans nos régions, beaucoup de gens ont une perception d'eux-mêmes qui est assez négative.
A lot of people in our regions are not feeling good about themselves.