Vertaling van "politiciens québécois tant " (Frans → Engels) :

Les règles sévères imposées par M. Chrétien sur le référendum dans sa mesure législative sur la clarté ont fait reculer la menace de chantage qu'utilisaient avec tant d'efficacité les politiciens québécois pour dominer le débat national.
Chrétien's tough rules on the referendum in his clarity legislation have diluted the blackmail threat Quebec politicians used with such telling effect to dominate the national debate.

Ce n'est pas des Québécois ordinaires qu'ils ont assez, mais du fait qu'on cède constamment aux lamentations et aux pleurnicheries des politiciens québécois, tant séparatistes que fédéralistes de la vieille école.
It is not ordinary Quebecers they are sick of. It is this constant giving in to the whining and snivelling Quebec politicians, both separatist and federal old style politicians.

J'aimerais vous dire tout de suite, monsieur le Président, qu'en tant que Québécois et jeune politicien de la nouvelle génération, je me suis toujours fait une fierté de respecter à la lettre l'opinion de mes adversaires politiques, parce que je crois que, bien que je ne sois pas d'accord avec leur philosophie, il y a certainement des choses qui peuvent provenir de leurs idées et être profitables pour l'ensemble du Québec et pour l'ensemble du Canada.
I can tell you right off the bat, Mr. Speaker, that, as a Quebecer and a young politician from the new generation, I have always been proud to respect the opinion of my political opponents because even if I do not agree with their philosophy, some of their ideas can certainly result in things that could benefit all of Quebec and all of Canada.