Vertaling van "québécois demeure donc " (Frans → Engels) :

Le Bloc québécois demeure donc favorable à la motion M-310 telle que soumise à cette Chambre par notre collègue libéral.
The Bloc Québécois therefore supports motion M-310 as put to the House by our Liberal colleague.

Même si le Bloc québécois est d'accord avec le principe de l'AMI qui a pour objectif de clarifier les règles du jeu en matière d'investissement et ainsi permettre une libéralisation accrue des investissements et donc du commerce en général, il n'en demeure pas moins que l'AMI, dans sa forme actuelle, comporte des lacunes importantes qui devront être changées si le gouvernement désire avoir non seulement l'assentiment du Bloc québécois, mais aussi celle du Québec.
Even though the Bloc Quebecois supports the principle behind the MAI, which is designed to clarify the rules in the area of investment, thereby promoting freer investments and freer trade in general, the agreement, in its present form, contains significant flaws that will have to be addressed if the government wants to have not only the support of the Bloc Quebecois, but also the support of Quebec.

Le Bloc québécois suggère donc que le régime de pensions demeure une question à traiter en dehors du processus de négociation collective pour que les parties puissent avoir l'occasion d'améliorer conjointement les modifications en collaboration avec d'autres intervenants majeurs.
The Bloc Quebecois is therefore suggesting that the pension plan remains an issue to be dealt with outside of the collective bargaining process so that the parties would have an opportunity to jointly improve changes in cooperation with the major stakeholders. That is interesting.

La seule façon pour les Québécois et les Québécoises de se débarrasser de toutes ces histoires d'horreur demeure donc encore et toujours la souveraineté du Québec.
The only way for Quebecers to get rid of all these horror stories is still sovereignty for Quebec.

Le Bloc québécois, donc, verra à ce que la Banque demeure un instrument de développement économique avant tout, qu'elle n'entre pas en compétition avec d'autres outils de développement que se sont donnés les Québécois et les Québécoises, comme les caisses populaires, le Fonds de solidarité, le Fonds de la CSN, et qu'elle ait suffisamment de moyens pour appuyer les entreprises québécoises (1705) L'effet que pourrait avoir le projet de loi est fort inquiétant quant au maintien du rôle de la Banque comme instrument de développement économique.
Therefore, the Bloc Quebecois will make sure that the bank remains first and foremost a tool for economic development, that it does not compete with other such tools used by Quebecers, including the caisses populaires, the solidarity fund and the CNTU fund, and that it has the means to support Quebec businesses (1705) The effect that the bill could have on the bank's role in economic development is very worrisome.