Traduction de «québécois suggère donc » (Français → Anglais) :

On suggère donc de l'enlever et de le remplacer par ce qui est inscrit au deuxième amendement du Bloc québécois, qui se lit comme suit: «résident temporaire».
So we suggest to completely take it out and replace it with what we have in the second amendment of the Bloc Québécois, which would add a definition of “temporary resident”.

Le Bloc québécois suggère donc que le régime de pensions demeure une question à traiter en dehors du processus de négociation collective pour que les parties puissent avoir l'occasion d'améliorer conjointement les modifications en collaboration avec d'autres intervenants majeurs.
The Bloc Quebecois is therefore suggesting that the pension plan remains an issue to be dealt with outside of the collective bargaining process so that the parties would have an opportunity to jointly improve changes in cooperation with the major stakeholders. That is interesting.

Je suggère donc que nous commencions par les motions, la première étant celle du Bloc québécois concernant l'accord de Kelowna.
I suggest that we begin with the motions, the first of which is the Bloc Québécois motion on the Kelowna Accord.

Je suggère donc, au nom du Bloc québécois, que le gouvernement fédéral fasse ses devoirs et prenne exemple des législations québécoises qui encadrent la protection des renseignements personnels et privés, ainsi que le couplage.
I am therefore suggesting, on behalf of the Bloc Quebecois, that the federal government do its homework and follow the example of the Quebec legislation which protects both privacy and linkage.

Je demande donc au député du parti gouvernemental s'il n'a pas conscience que ce projet de loi est incomplet, et que suggère-t-il de faire pour s'assurer que ce projet de loi soit à la hauteur de la protection que les Québécoises et les Québécois ont présentement?
Does the government member not recognize that the bill is incomplete and what changes does he suggest so that it provides the same protection Quebeckers already enjoy?