Traduction de «québécois avait convaincu » (Français → Anglais) :

Je suis convaincu que si le peuple québécois avait la chance de parler collectivement aujourd'hui à la Chambre, il demanderait à ses représentants de prendre la meilleure décision et d'appuyer notre motion.
I am convinced that, given the chance to speak with one voice in this House today, the people of Quebec would ask their representatives to make the best decision and support our motion.

Nous avons eu l'occasion de débattre de cette question avec le professeur Laforêt, souverainiste convaincu, qui, il est ironique de le constater, a déclaré dans La Presse de cette semaine que la poursuite du projet indépendantiste était nuisible pour le Québec et que le Parti québécois avait affaibli la place du Québec dans le système fédéral canadien.
We had an opportunity to debate this issue with Professor Laforêt, a confirmed sovereignist who, rather ironically, declared in La Presse this week that pursuing independence would harm Quebec and that the Parti Québécois had weakened Quebec's position within the Canadian federal system.

C'est pourquoi le Bloc québécois avait convaincu cette Chambre de faire interdire les billets de 1 000 $.
Why? Because we believed and we convinced this House that $1,000 bills were used in illegal dealings and mafia transactions.

Je suis convaincu que si une autre façon de procéder avait eu lieu, c'est-à-dire que cela ne soit pas simplement à la discrétion du premier ministre, fort probablement que M Deschamps aurait été nommée à la Cour suprême, mais il n'y aurait pas eu ce doute, parce que cela aurait été vu comme ayant été fait de façon impartiale et indépendante (1855) [Traduction] M. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, c'est avec joie que je prends la parole sur cette motion qui a été présentée par le député du Bloc québécois.
I am sure that, had there been another process, had it not been left solely to the Prime Minister's discretion, Madam Justice Deschamps would very likely still have been appointed to the Supreme Court. There would not, however, have been that doubt in people's minds, because it would have been seen as an impartial and independent decision (1855) [English] Mr. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Madam Speaker, it is a pleasure to be allowed to speak on this motion brought forward by the hon. member for the Bloc Quebecois.

Je suis convaincu que Hockey Canada avait discuté de l'impact que cela aurait sur les amateurs de hockey, tout particulièrement les Québécois et les francophones.
I'm sure Hockey Canada had this discussion about the impact it would have on fans, particularly les Québécois et les francophones.