Vertaling van "québec était simplement " (Frans → Engels) :

Toutefois, j'ai constaté que lorsque les représentants de la commission scolaire Eastern Townships se sont présentés devant vous et vous ont dit que les fonds fédéraux avaient servi à acheter des ordinateurs portatifs pour les enfants, le gouvernement du Québec était simplement ravi que quelqu'un d'autre paye cette facture.
However, I noted that when the Eastern Townships School Board appeared before you and told you that federal money had been spent on laptops for kids, the Quebec government was only too pleased to have someone else providing the money for this.

Avant que ces investissements ne soient faits, il n'y avait aucune donnée sur les communautés anglophones ou allophones au Québec; c'était simplement la province de Québec par rapport au reste du Canada ou une autre variable.
Prior to these investments, there was no information on anglophone or allophone communities in the province of Quebec; it was just the province of Quebec versus the rest of Canada or another variable.

Alors si elle croyait que c'était simplement une question provinciale, elle aurait pu demander que le gouvernement provincial, à Québec, fasse cette dépense.
So if she believes this is simply a provincial matter, she could have asked the provincial government, in Quebec City, to spend that money.

La députée a dit que c'était non partisan et que c'était simplement des mots, mais elle a poursuivi en disant qu'il est clair pour elle que le Québec doit se séparer.
The member said that it is non-partisan and it is only wording, but then she went on to say that clearly Quebec needs to separate in her view.

J'espère simplement que les gens du Québec ne croient pas à leur rhétorique, parce qu'ils disent que si le Québec était une nation séparée, il n'aurait pas à faire face à ce problème.
I just hope that the people in Quebec do not believe their rhetoric because they say that if Quebec were a separate nation, they would not be having this problem.