Vertaling van "québec était précisément " (Frans → Engels) :

Comme le ministre vient de confirmer que le Cabinet ministériel était au courant des allégations, connaissait probablement l'individu sous enquête, peut-il indiquer à cette Chambre si lui ou des ministres ont fait, avec cet individu, des visites d'entreprises au Québec, plus précisément dans la région de Drummondville et Trois-Rivières, pour aller faire des levées de fonds pour le Parti libéral du Canada?
The minister just gave us confirmation of the fact that cabinet ministers were aware of the allegations; some of them probably knew the individual being investigated. Could he tell this House if he or other ministers toured businesses with this individual in Quebec, and in the Drummondville—Trois-Rivières area in particular, to raise funds for the Liberal Party of Canada?

Selon les groupes que nous avons rencontrés il y a deux ou trois semaines au Parlement, un des éléments de la crise de la communauté francophone hors Québec était précisément celui de la recherche de nouvelles générations de jeunes leaders.
According to the groups we met in Parliament two or three weeks ago, this quest for new generations of young leaders is one of the elements of the crisis the French-speaking community outside Quebec is going through.

Je tiens à préciser, aux fins du compte rendu, que le regretté Léon Dion, politologue reconnu, avait sa propre définition du concept de «nation» et avait sa propre idée sur la question de savoir si le Québec était ou non une nation.
I wish to put on the record also that the late Mr. Léon Dion, a well-known political scientist, had a definition of " nation" and whether or not Quebec was a nation.

M. Keith Henderson: C'est possible, et je ne suis pas le seul à le penser puisque la Cour suprême s'est déjà prononcée à cet égard en précisant que le gouvernement du Québec était capable de le faire.
Mr. Keith Henderson: It is possible, and it's not just my opinion; it's the opinion of the court.

la Coalition pour la déconfessionnalisation du système scolaire, où il était précisé que cette coalition avait fait un sondage auprès de quelque 1 000 personnes au Québec.
the Coalition pour la déconfessionnalisation du système scolaire, where we see the coalition surveyed some 1000 people in Quebec.