Vertaling van "québec vont disparaître " (Frans → Engels) :

Ces aides-pêcheurs sont en train de se faire écoeurer par le système, et ces aides-pêcheurs vont trouver de l'emploi ailleurs après s'être fait écoeurer, ils vont possiblement s'en aller dans le Nord, dans les grands projets parce qu'on en a plein, vous le savez, au Québec et en Alberta, et ils vont disparaître, et en même temps, ça va être notre relève qui va disparaître et notre savoir- faire qui va disparaître.
These fisher helpers are becoming increasingly annoyed with the system, and they will go elsewhere to find jobs after being treated that way, they may even go up north, to work in large-scale projects because there is no lack of those as you know, in Quebec and in Alberta, and those people will disappear, and with them, our future will disappear and our know-how will vanish.

Souhaitons que ce soir, lorsque l'on aura voté cette motion, la majorité de la Chambre enverra un message au gouvernement fédéral, lui disant: « Refaites vos devoirs et complétez ce que vous avez commencé, parce que si vous n'agissez pas, vous serez responsables de la mort de ce secteur industriel qui, malheureusement, a beaucoup d'emplois au Québec qui vont disparaître si le gouvernement fédéral ne bouge pas bientôt» (1215) [Traduction] M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de poser à mon collègue du Comité de l'industrie une question sur cet important débat.
Hopefully, tonight, when we vote on this motion, a majority will send a clear message to the federal government: “Do your homework again and finish what you have started. If you do not move, you will be responsible for the demise of an industry that provides a lot of jobs in Quebec, and these jobs will be lost if the federal government does not do something soon” (1215) [English] Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, it is a pleasure to ask my colleague from the industry committee a question on this important debate.

Le Bloc québécois demande que le fédéral investisse davantage pour maintenir nos fermes agricoles familiales sinon, dans quelques années, celles-ci vont disparaître au Québec.
The Bloc Québécois is asking the federal government to invest more so as to maintain our family farms; otherwise, in a few years, none will remain in Quebec.

Si GM disparaît, comme on l'a dit dans le débat, ce sont 1 400 emplois directs qui vont disparaître. Ce sont 9 000 emplois indirects qu'on retrouve un peu partout, que ce soit dans la région des Basses-Laurentides, dans Lanaudière, en Beauce, en Outaouais, en Estrie, dans le sud-ouest de Montréal et un peu partout ailleurs au Québec.
If the GM plant closes down, as was mentioned in this debate, we stand to lose 1,400 direct jobs and 9,000 indirect jobs all over the province, whether it be in the region of the Lower Laurentians, Lanaudière, Beauce, the Outaouais, the Eastern Townships, in south-west Montreal, and elsewhere.

C'est bien une mesure qui va faire en sorte que les associations francophones hors Québec vont disparaître, et très bientôt nous n'aurons que des députés anglophones venant du Canada.
Thanks to this measure, francophone organizations outside Quebec will undoubtedly disappear and very soon only anglophone members will represent Canada in this House.