Traduction de «francophones hors québec vont disparaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

francophone hors Québec
Francophones outside Quebec

La francophonie clandestine ou de l'aide du Secrétariat d'État aux communautés francophones hors-Québec de 1968 à 1976
La francophonie clandestine ou de l'aide du Secrétariat d'Etat aux communautés francophones hors-Québec de 1968 à 1976

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelque chose d'essentiel aussi, c'est que les experts confirment que la grande majorité des enfants provenant de familles endogames, composées de deux francophones hors Québec, vont à l'école française.
Another crucial point is that experts confirm that the great majority of children from endogamous families (where both spouses are Francophone) living outside Quebec go to French school.

Il est très probable que les enfants des francophones hors Québec vont marier des anglophones.
It is quite likely that children of Francophones living outside Quebec will end up marrying Anglophones.

C'est bien une mesure qui va faire en sorte que les associations francophones hors Québec vont disparaître, et très bientôt nous n'aurons que des députés anglophones venant du Canada.
Thanks to this measure, francophone organizations outside Quebec will undoubtedly disappear and very soon only anglophone members will represent Canada in this House.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravie de constater que le député, qui a si bien appris le français dans sa ville natale de Penetanguishene, reconnaît actuellement qu'il y a un million de francophones hors Québec et qu'ils ne sont nullement des paraplégiques en chaise roulante ou que ces francophones vont disparaître. Deuxièmement, je suis aussi contente de reconnaître que le gouvernement fédéral, depuis le début de la Commission biculturelle et sur le bilinguisme, a fait un investissement de 5 milliards de dollars.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted to see that the hon. member, who learned such good French in his hometown of Penetanguishene, now admits that there are 1 million francophones outside Quebec, that they are not paraplegics in wheelchairs in any way, shape or form, and that they are not about to disappear.

Le gouvernement reconnaît toutefois les défis particuliers que connaissent les francophones hors Québec (1845) Le député d'en face utilise des statistiques sur la situation de communautés francophones vivant hors Québec pour faire croire à la Chambre que cette population va bientôt disparaître, et que cette disparition devrait précipiter la disparition de notre politique sur les langues officielles du Canada tout entier.
Nevertheless, the government recognizes the particular challenges facing francophones outside Quebec (1845) The hon. member opposite uses statistics on the situation of francophone communities outside Quebec to make this House believe that these people will soon disappear and that their disappearance would end our policy on official languages throughout Canada.