Traduction de «québec vont devoir augmenter » (Français → Anglais) :

Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, les jeunes familles du Québec vont devoir attendre jusqu'en janvier 2003 pour pouvoir profiter d'un véritable congé parental, à cause du refus de la ministre de transférer au Québec les sommes nécessaires, comme le lui permet la loi.
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, young families of Quebec are going to have to wait until January 2003 to be able to benefit from real parental leave because of the Minister of Human Resources Development's refusal to transfer the necessary funds to Quebec, as allowed in the legislation.

Le chef libéral a dit: « Les taxes fédérales vont devoir augmenter.
The leader of the Liberal Party, who we assume will be the leader of the coalition, said, “Federal taxes must go up and we will have to raise taxes”.

Comme l'a dit le chef libéral, avec ce plan, et c'est tout ce qu'on y trouvera: « Les taxes fédérales vont devoir augmenter [.] Nous allons devoir hausser les impôts».
In the words of the Liberal leader, under the plan, and this is all of it, “Federal taxes must go up.We will have to raise taxes”.

Là encore, le chef libéral a été parfaitement clair quand il a dévoilé son plan d'action économique la semaine dernière en déclarant: « Les taxes fédérales vont devoir augmenter [.] Nous allons devoir hausser les impôts ».
Again, the Liberal leader was unequivocal and clear when he unveiled his own economic action plan last week and said, “Federal taxes must go up.We will have to raise taxes” .

Tout le monde peut espérer que cela vienne en plus, moi le premier. Et vous avez raison de dire que ce n'est qu'un one shot en réalité et que, nécessairement, les pays, s'ils veulent respecter leurs engagements, vont devoir, dans les années qui viennent, augmenter en valeur réelle et en valeur absolue les montants qu'ils consacrent à leur politique d'aide au développement.
Everyone hopes there will be more debt relief, none more than I. You are also correct in saying that it is actually no more than one shot and that, if governments want to honour their pledges, they must increase the value in real and absolute terms of the amounts they devote to their development aid policies over the next few years.

Encore plus d’agences vont devoir être mises en place, des agences sans aucune responsabilité démocratique et qui augmentent le contrôle bureaucratique à distance.
Yet more agencies are to be established, all without democratic accountability and all adding to remote, bureaucratic control.

Le rapport qu'a préparé Services conseils du gouvernement pour le gouvernement indique que l'Ontario et le Québec vont devoir augmenter leur capacité d'environ 65 p. 100 s'ils veulent répondre aux obligations qu'imposent les projets de loi C-13 et C-18, d'après les conclusions de cet organisme.
The report that Government Consulting Services carried out for the government indicates that Ontario and Quebec will need to increase their capacity levels by approximately 65 per cent to meet the requirements of Bill C-13 and Bill C-18, according to the findings of that organization.