Traduction de «québec travaillant sous juridiction québécoise pourront » (Français → Anglais) :

Avec la grippe H1N1 qui est à nos portes, toutes les femmes enceintes du Québec travaillant sous juridiction québécoise pourront bénéficier d'un retrait préventif afin de protéger leur santé ainsi que celle de leur enfant à naître.
With H1N1 on our doorstep, every pregnant woman in Quebec working under Quebec's jurisdiction can go on preventive leave in order to protect their health and that of their unborn child.

En ce concerne le retrait préventif pour les femmes enceintes ou qui allaitent, nous vous demandons d'aller plus loin, de faire le saut pour combler ce qui manque, afin que les femmes qui travaillent sous juridiction fédérale, les employées du gouvernement fédéral, puissent avoir les mêmes droits, surtout au Québec, que les femmes qui travaillent sous la juridiction québécoise.
In terms of precautionary cessation of work for pregnant women, or who are nursing, we are asking you to go further, to make the jump and fill in the gaps so that women who work under federal jurisdiction, employees of the federal government, can have the same rights, especially in Quebec, as the women who work under Quebec jurisdiction.

La ministre propose-t-elle de faire la même chose pour les femmes enceintes du Québec travaillant sous juridiction fédérale?
Does the minister plan to do the same for pregnant women working in Quebec under federal jurisdiction?

Cette solution est politique; il ne faut donc pas s'étonner que la voie politique soit empruntée pour en parler. En m'inspirant largement d'un mémoire préparé par Québec-Téléphone, faisons maintenant un peu d'histoire pour mieux connaître cette compagnie qui fait partie du quotidien de plusieurs Québécoises et Québécois et qui fut la plus importante entreprise de télécommunications sous juridiction québécoise jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada en décide autrement, le 26 avril 1994.
Based to a large extent on a brief submitted by Québec-Téléphone, I would now like to give a brief historical outline of this company, which is part of the everyday lives of many Quebecers and was the largest telecommunications carrier under Quebec jurisdiction until the Supreme Court of Canada decided otherwise in its April 26, 1994 ruling.

Plusieurs centaines de travailleuses et de travailleurs sont venus dire au gouvernement fédéral qu'il est grand temps de prendre position une fois pour toutes, et qu'ils ont droit aux mêmes privilèges que leurs consoeurs et confrères qui travaillent sous juridiction québécoise.
Several hundred workers came to tell the federal government that it is high time it took a stand, once and for all, and said that they are entitled to the same things are their brothers and sisters working under Quebec jurisdiction.