Traduction de «québec soient traduites » (Français → Anglais) :

Il faut noter également la mise sur pied d'un comité-conseil formé de membres provenant de diverses régions du Canada qui verront à ce que les préoccupations et les réalités des francophones hors Québec soient traduites au petit écran.
I should also mention the creation of an advisory committee composed of members from various regions of Canada whose role is to ensure that the concerns and realities of francophones outside Quebec are reflected on the small screen.

Il est convenu - Que, tel qu'il a été convenu à la réunion du 16 mars 1999, le Comité envoie une lettre au ministre de la Justice appuyant la proposition du Barreau du Québec voulant que les décisions judiciaires ayant une valeur jurisprudentielle certaine soient traduites dans les deux langues officielles et qu'un comité comptant des membres du Barreau du Québec et de l'Association du Barreau canadien soit constitué afin de déterminer quelles décisions seraient retenues.
It was agreed - That, as agreed at the meeting of March 16, 1999, the Committee send a letter to the Minister of Justice endorsing the proposal of the Barreau du Québec that legal decisions of significant jurisprudential value be translated into both official languages and that a committee comprised of members of both the Barreau du Québec and the Canadian Bar Association be formed in order to determine which decisions would qualify.

Il s'agit de voir à ce que, pour un gars du Nouveau-Brunswick ou du Québec qui fait partie de la minorité linguistique, la procédure et les preuves soient traduites simultanément dans sa langue maternelle afin qu'il puisse se défendre.
For someone from New Brunswick or Quebec who belongs to the linguistic minority, it is about ensuring the simultaneous translation of procedure and evidence into that person's mother tongue so that he or she is able to defend themselves.

Nous l'abordons en ayant à l'esprit les principes que nous avons énoncés au sujet de la représentation selon la population, au sujet de la place du Québec, au sujet des communautés d'intérêt et dans l'optique de réformer nos systèmes démocratiques de manière à ce que tous les électeurs soient égaux, en ce sens que le système traduit bien la manière dont ils votent.
We come to it with a sense of the principles we have outlined about representation by population, about the place of Quebec, about communities of interest, and the notion of reforming our democratic systems so that we actually can get to that place where every voter is equal in the sense of having a system that represents the way they are actually voting.

Le Québec filtre davantage les dossiers au départ, pour éviter que les jeunes soient traduits devant les tribunaux.
Quebec has a stronger filter up front to keep them out of the court system in the first instance.