Vertaling van "québec soient satisfaites " (Frans → Engels) :

En toute déférence, j'ai eu affaire à quelques ombudsmans cette année, et je trouve que le processus est très loin d'être satisfaisant. Cela me surprendrait que les consommateurs du Québec en soient satisfaits.
With all due respect, I've dealt with several ombudsmen this past year and I don't find it a satisfactory process, so I would be surprised if the Quebec consumers do.

Sans vouloir préjuger de l'avenir, peut-être arrivera-t-on à s'entendre pour que, à la fin, on trouve le mécanisme nécessaire pour que le Québec ait sa pleine juridiction et que les préoccupations des autres provinces et des territoires soient satisfaites.
Without trying to prejudge the outcome, perhaps we will be able to agree on a suitable mechanism that will provide Quebec with complete jurisdiction and that will satisfy the concerns of the provinces and the territories.

Sans que les obligations précitées du CN soient limitées, on invitait le CN à tenter de conclure une nouvelle entente avec le gouvernement du Québec, ce à quoi a satisfait le gouvernement du Québec.
Without limiting CN's obligations described above, the company was asked to try to reach a new agreement with the Quebec government, and that was done.

Toutefois, soyons prudents, exerçons un rapport de force pour que les exigences sociales, les exigences culturelles pour le Québec—qui se retrouve encore plus minoritaire avec sa langue et sa culture françaises dans les trois Amériques que seulement dans l'Amérique du Nord—et aussi les exigences pour la place du Québec soient satisfaites.
However, we should be cautious and use any leverage we have to make sure that the social and cultural requirements of Quebec, which is even more in a minority position, with its French language and culture, within the three Americas than within North America, and the requirements regarding the place of Quebec are met.

Dans la résolution fédérale, si l'on est d'accord pour appuyer la résolution que l'Assemblée nationale du Québec nous demande d'adopter, et s'il est bien établi que l'abrogation des paragraphes 93(1), (2), (3) et (4) sera sans effet sur les droits conférés par la Charte aux Autochtones, qu'ils soient inscrits, non inscrits ou Métis, est-ce que vous vous en trouverez satisfaits?
In the federal resolution, if there is an agreement here to support the resolution that the Quebec National Assembly is asking us to adopt, and there is a clear statement that the repeal of subsections 93(1), (2), (3) and (4) do not in any way affect aboriginal—both status, non-status and Métis—rights under the other sections of the charter, would that go some way to affording you a certain comfort level?