Traduction de «québec soient couverts » (Français → Anglais) :

Toutefois, nous nous opposons quand les intérêts du Québec sont sur la table, quand il faut les défendre, quand il faut s'assurer que chacun des Québécois et des Québécoises soient couverts le mieux possible par la loi.
However, we withhold support when Quebec's interests are at stake and must be defended, when we must ensure that all Quebecers are covered by legislation.

M. Jean-Pierre Bernier: Les employés des sociétés d'assurances, qu'elles soient à charte fédérale ou à charte provinciale, qui travaillent au Québec sont couverts et protégés par la la loi québécoise sur la protection des renseignements personnels.
Mr. Jean-Pierre Bernier: The employees of insurance companies, whether they fall under federal or provincial charters, who work in Quebec are covered and protected by the Quebec law of privacy protection.

À mon sens, il serait beaucoup plus normal que les travailleurs et les travailleuses qui sont sur le territoire du Québec soient couverts par le Code du travail du Québec.
In my view, it would be much more normal for workers who reside in Quebec to be covered by the Quebec Labour Code.

Le Québec a mis sur pied un excellent programme de congé parental permettant que soient couvertes toutes les femmes enceintes qui cessent de travailler, pas seulement celles qui contribuent au régime d'assurance-emploi, et ce, de façon plus flexible que le régime fédéral.
Quebec has created an excellent program of parental leave which covers all pregnant women who stop working, not only those who contribute to the employment insurance plan, and this, in a more flexible way than the federal program.

Je veux simplement lui faire remarquer, cependant, que ce n'est pas nécessairement le cas que tous les employés sont couverts par la loi. Par exemple, si je ne me trompe pas, la Sûreté du Québec n'est pas couverte par la loi, parce que le gouvernement du Québec a décidé que ce serait préférable que les employés de la Sûreté du Québec ne soient pas couverts.
I would like to point out, however, that all employees are not necessarily covered by the act because if I am not mistaken, the Sûreté du Québec is not covered, since the Quebec government decided it would be better for employees of the Sûreté not to be covered.