Vertaling van "québec pouvait recevoir " (Frans → Engels) :

Une autre cause québécoise (Stein c. Québec (Régie de l’Assurance-maladie)), plutôt que de se fonder sur la Charte, a suivi une approche différente et exigé du gouvernement provincial qu’il rembourse les dépenses médicales engagées par un patient aux États-Unis pour le traitement d’une affection grave, qu’il ne pouvait recevoir en temps opportun au Québec[24]. Dans l’affaire Stein, le patient avait été informé qu’il devait subir une intervention chirurgicale pour un cancer grave au plus tard quatre à huit semaines après le diagnostic.
Although not argued on Charter grounds, another Quebec case (Stein v. Quebec (Régie de l’Assurance-maladie) took a different approach by holding the provincial government responsible for reimbursing a patient’s medical expenses incurred in the United States for treatment for a life-threatening condition when timely access to the required care was not available in Quebec.[24] In the Stein case, the patient was advised to seek surgery for life-threatening cancer no later than four to eight weeks after the diagnosis.

Si jamais — que Dieu m'en protège — ma petite fille devenait vraiment très malade à 17 ans et que soudainement, à 18 ans, elle pouvait recevoir de l'aide sociale au Québec parce qu'elle serait désormais majeure, cela n'enlèverait pas tout ce que je vivrais en tant que parent.
If ever God may help me , my daughter were to become critically ill at 17 years of age and suddenly became eligible for Quebec social assistance at 18 years of age, because she would then be considered an adult, that would not change anything to my own situation as her parent.

De plus, il faut bien le dire, l'an dernier, ma collègue de Trois-Rivières a déposé en cette Chambre une motion pour que la Chambre des communes reconnaisse que le Québec pouvait recevoir en retombées économiques relatives à l'aéronautique l'équivalent de ce que représente son industrie.
Furthermore, last year, my colleague from Trois-Rivières introduced a motion in this House calling on the House of Commons to recognize that Quebec should receive a fair share of economic spinoffs representative of the significance of its aeronautics industry.

Le comité doit se réunir de nouveau le 28 avril, première occasion à laquelle il pouvait recevoir des représentants de laboratoires judiciaires du Québec et de l'Ontario.
They will meet again on April 28 because that was the first time they could arrange hearing from the forensic laboratories of Quebec and Ontario.

C'est une situation tout à fait différente de ce que l'on retrouvait il y a quelques années, avant que l'Office de protection du consommateur n'intervienne au Québec; où l'on pouvait recevoir une encyclopédie à la maison et pour s'en débarrasser on devait la remettre dans la boîte, la porter au bureau de poste ou à un expéditeur avec l'affranchissement nécessaire pour le retourner; à défaut de quoi, si on ne le faisait pas dans le délai qui était indiqué dans l'envoi, il fallait payer comme une vente à tempérament pendant des mois, pour un service qui n'avait jamais été demandé.
This situation is quite different from what occurred a few years ago before the consumer protection office intervened in Quebec. You could receive an encyclopedia at your house and to get rid of it you had to put it in the box, take it to the post office or to a delivery service, and pay for the necessary postage to return it.