Vertaling van "québec pourrait facilement " (Frans → Engels) :

Ce guide produit pour le Québec pourrait facilement s'appliquer aux nouvelles dispositions législatives fédérales sur la protection des renseignements personnels.
This guide for Quebec can be easily applied to the new federal privacy legislation.

Si on utilise le Québec comme modèle en ce qui concerne les coûts, ce programme national de garderies pourrait facilement coûter jusqu'à 12 milliards de dollars par année.
Using Quebec as a cost model, this national day care scheme could easily top $12 billion a year.

De plus, l'argent consacré à l'agence pourrait facilement aller dans les coffres du Québec ou encore être administré d'une certaine façon par les gens du Québec qui connaissent les problèmes et qui connaissent également les solutions.
The funds allocated to the agency could just as easily go into the Quebec treasury or be administered by Quebeckers who know what the problems and the solutions are.

Cela vient donc renforcer la thèse selon laquelle le Québec pourrait facilement se faire enlever son droit de veto à la suite d'un changement de gouvernement au palier fédéral, puisque tout gouvernement fédéral ultérieur voudra, bien sûr, s'attirer la sympathie de l'opinion publique canadienne, désavantageant de ce fait le Québec.
This confirms that Quebec could easily lose its veto after a change of government at the federal level since any future federal government will certainly want to obtain the support of all Canadians and that will be at the expense of Quebec.

Si nous nous opposons, nous au Québec, à ce qu'il en soit autrement, c'est que nous croyons que si on versait au Québec 25 p. 100 du budget global de l'agriculture-puisque nous représentons environ 25 p. 100 de la population-, le Québec recevrait 800 millions de dollars de plus annuellement et pourrait facilement avec cet argent diversifier son agriculture.
If we, in Quebec, object to it being any other way, it is because we believe that, if the province of Quebec-with about 25 per cent of the total population of Canada-were assigned 25 per cent of the overall budget for agriculture, it would be receiving $800 millions more every year and could easily use this extra money to diversify its agricultural production.