Vertaling van "québec pourra pleinement " (Frans → Engels) :

Nous demandons simplement que le gouvernement du Québec ait l'assurance que le gouvernement fédéral n'interviendra pas dans ses champs de compétence, et que s'il le fait dans les autres provinces, le Québec pourra être pleinement compensé.
We are simply asking that the Quebec government be given the assurance that the federal government will not interfere in its jurisdictions, and that if it does get involved in other provinces' jurisdictions, then that Quebec be fully compensated.

Le Québec pourra ainsi continuer de profiter pleinement des bénéfices du système actuel afin de poursuivre son développement économique et social.
This way, Quebec will continue to fully benefit from the current system in order to pursue its economic and social development.

De plus, en retrouvant le chemin d'une solidarité agissante avec les communautés francophones et acadienne du Canada, le Québec pourra pleinement jouer son rôle de pilier dans l'édification de l'espace francophone nord-américain.
Moreover, rediscovering the way to a vibrant solidarity with francophone and Acadian communities in Canada, Quebec will be able to play a central role in building a francophone space in North America.

Ce que je veux dire, c'est que les événements du projet Sainte-Marguerite nous démontrent encore une fois que le système fédéral est mort, qu'il y a pour les Québécois et les Québécoises un gouvernement de trop, et plus vite on éliminera ce dernier gouvernement, alors là le Québec pourra se développer pleinement, parce qu'il aura son coffre d'outils complet, bien à lui, et c'est lui seul qui sera le maître de son destin.
My point, Mr. Speaker, is that the Sainte-Marguerite project incident is proof, once again, that the federal system is dead. For the people of Quebec, there is one level of government too many and the sooner we get rid of that one the better.

C'est pourquoi nous considérons que si le Québec devient souverain, il pourra alors pleinement participer à la vie internationale en son propre nom, et ce en étant fort d'une solide identité, d'un point d'ancrage et d'une référence culturelle unique.
This is why we believe that a sovereign Quebec will be able to participate fully in international life in its own right, bolstered by a solid identity, a solid anchor point, a single and unique cultural reference.