Traduction de «québec laissait entendre » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, ce n'est pas du tout ce que le ministre de la Justice du Québec laissait entendre hier.
Mr. Speaker, that is not at all what the Quebec justice minister was suggesting yesterday.

Il ne s'agit pas d'un processus simple, comme le laissait entendre le ministre Jacques Brassard, le 12 octobre 1997, alors qu'il affirmait qu'il suffirait que son gouvernement exerce une autorité effective sur le territoire du Québec après une déclaration unilatérale d'indépendance pour que la reconnaissance internationale s'ensuive.
This is not a simple process, as suggested by minister Jacques Brassard on October 12, 1997, when he said that his government would only have to have effective authority on the Quebec territory, following a unilateral declaration of independence, for international recognition to follow.

La vice-première ministre laissait entendre que RDI ne couvre pas assez les francophones hors Québec.
The Deputy Prime Minister suggested that RDI did not provide adequate coverage of issues concerning francophones outside Quebec.

Hier il laissait entendre lors d'une conférence devant des étudiants, qu'un Québec séparé pourrait ne pas payer sa part de la dette.
It is Canada's debt''. Yesterday, speaking before a student audience, he suggested that a separate Quebec may not assume its share of the debt.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, tout le monde au Québec hier a entendu, a vu, à la télévision d'État, le ministre des Affaires intergouvernementales déclarer, et je cite: «C'est le gouvernement français qui a attiré notre attention sur le fait que ce qui se négociait avait un vocabulaire qui laissait entendre que le Québec était souverain.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, everybody in Quebec yesterday heard the Minister of Intergovernmental Affairs say on CBC television that the French government had alerted his government to the fact that the vocabulary of the negotiations implied that Quebec was sovereign, which put the French in some discomfort.