Vertaling van "québec jouit-elle " (Frans → Engels) :

La suppression de l'article 93 dans le cas du Québec jouit-elle vraiment d'un appui général?
Is there some evidence that the elimination of section 93 as it applies to Quebec has broad based support?

De l'autre, nous reconnaissons que notre pays possède des caractéristiques distinctes, qu'il s'agisse d'une petite province comme l'Île-du-Prince-Édouard à laquelle la Constitution garantit quatre sièges à la Chambre ou de la reconnaissance particulière dont jouit le Québec, qui a été exprimée en de nombreuses occasions à la Chambre, par les tribunaux et par la population du Québec elle-même, bien sûr.
We also recognize that there are distinct characteristics of our country, whether it is a small province like Prince Edward Island that is guaranteed, under the Constitution, four seats in this House, or whether it is the specific recognition given to Quebec that has been expressed many times in this House as well as by the court system and certainly by the people of Quebec themselves.

[.] le Canada est composé de deux nations égales entre elles ; le Québec constitue le foyer et le point d’appui d’une de ces nations et, possédant tous les attributs d’une communauté nationale distincte, il jouit d’un droit inaliénable à l’autodétermination. [.] Ce droit de contrôler soi-même son destin national est le droit le plus fondamental que possède la collectivité québécoise.
—Canada is composed of two equal nations; Quebec is the home and the heart of one of those nations and, as it possesses all the attributes of a distinct national community, it has an inalienable right to self-determination.This right to control its own national destiny is the most fundamental right that Quebec society has.

La technologie de l'information, qui jouit d'une importance particulière à l'heure actuelle, contribue à rapprocher non seulement les diverses régions du Québec entre elles, mais également ces dernières au reste du monde.
And indeed when we talk about information technology, which is of prime importance today, it brings the regions of Quebec closer not only to each other but to the rest of the world.

Le Canada est composé de deux nations égales entre elles: le Québec constitue le foyer et le point d'appui d'une de ces nations. Possédant tous les attributs d'une communauté nationale distincte, il jouit d'un droit inaliénable à l'autodétermination. Le droit à l'autodétermination est le droit le plus fondamental que possède la collectivité québécoise
Canada is composed of two equal nations; Quebec is the home and the heart of one of those nations and, as it possesses all the attributes of a distinct national community, it has an inalienable right to self-determination.This right to control its own national destiny is the most fundamental right that Quebec society has.