Vertaling van "québec et fredericton aura " (Frans → Engels) :

Voilà donc un excellent exemple de notre participation: l'autoroute qui s'étend entre la frontière du Québec et Fredericton aura bientôt quatre voies, ce qui facilitera le transport des marchandises, de même que l'usage des véhicules privés—non seulement au Nouveau-Brunswick mais dans toute la région de l'Atlantique.
That is a case in point, where making the highway between the Quebec border and Fredericton into four lanes will facilitate the haulage of goods. It will facilitate the use of private automobiles, not just for New Brunswick but for the whole Atlantic region.

Que, relativement à son étude sur l'Énoncé de politique internationale, 7 membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international soient autorisés à se rendre à Winnipeg, Toronto et Montréal du 30 octobre au 4 novembre 2005 et à Québec, Halifax, Fredericton et St. John's du 13 au 19 novembre 2005, et que le personnel nécessaire accompagne le Comité.
That, in relation to its study of the International Policy Statement, seven members of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade be authorized to travel to Winnipeg, Toronto and Montreal from October 30 to November 4, 2005 and to Quebec City, Halifax, Fredericton and St. John's from November 13 to 19, 2005, and that the necessary staff do accompany the committee.

Ce qui m'inquiète, c'est que beaucoup d'autres aéroports vont entrer peu à peu dans le système au cours des 10 ou 15 prochaines années, y compris des petits aéroports comme ceux de Thunder Bay, Regina, Saint-Jean, Saskatoon, London, Moncton, Charlottetown, Saint John, Québec, Gander, Fredericton et Prince George.
Where I really have a concern is that a lot of other airports are going to start kicking in at different points over the next 10 to 15 years, including smaller ones, like Thunder Bay, Regina, St. John's, Saskatoon, London, Moncton, Charlottetown, Saint John, Quebec City, Gander, Fredericton, and Prince George.

E. considérant que le Sommet des Amériques qui doit se tenir au Québec en avril 2001 et sera consacré à l'instauration d'une zone de libre échange des Amériques d'ici 2005 aura un impact important sur les relations commerciales traditionnelles établies entre l'UE et les Amériques; se félicite, dans ce contexte, de la détermination affichée par ce sommet à promouvoir la démocratie, la stabilité politique, les droits de l'homme, les normes du travail et la protection de l'environnement,
E. whereas the Summit of the Americas in Quebec in April 2001 on the establishment of a Free Trade Area of the Americas by 2005 will have important consequences for the traditional trade relationships between the EU and the Americas and in this context welcomes the summit's commitment to democracy, political stability, human rights, labour and environmental standards, for the first time ever,

Tant et aussi longtemps que les députés d'en face auront cette attitude et ce comportement à l'égard du Québec, il y aura ici à la Chambre des députés qui défendront les intérêts du Québec sur le plan international et il y aura des députés qui défendront le Québec au Sommet des Amériques.
As long as the members opposite maintain this kind of behaviour towards Quebec, there will be in this House members to defend Quebec at the international level and members to defend Quebec at the summit of the Americas.

Si on calcule tous ces milliards qui ont été pris dans la poche des chômeurs et des chômeuses, on aura, à la fin de l'année—et ça, c'est un bogue pour les chômeurs et les chômeuses—un surplus de 26 milliards de dollars qui aura appauvri les régions, appauvri le Québec et qui aura placé les chômeurs et les chômeuses dans une situation angoissante qui perdure.
Adding up all the billions that were taken from the unemployed, by the end of this year—and this is a real bug for the jobless—amounts to a $26 billion surplus, which has made the regions, including Quebec, poorer and put the jobless in a scary situation that still persists.