Vertaling van "québec et anglais partout ailleurs " (Frans → Engels) :

Si je le souligne, c'est parce que je m'inquiète vraiment pour les industries de ma province, le Manitoba, mais aussi pour celles, comme on peut le lire dans la motion, du Québec et de partout ailleurs au Canada.
I say that because I am genuinely concerned about industries, not only in my home province of Manitoba, but, as pointed out in the motion, the province of Quebec and in fact all over Canada as well.

Ce gouvernement manque constamment de respect envers les francophones du Québec et de partout ailleurs au Canada.
This government is constantly showing a lack of respect for francophones in Quebec and across Canada.

Il est important de reconnaître le succès que nous avons eu en renouvelant le partenariat depuis 30 ans, parce que certains Canadiens croient sincèrement que certaines tensions sociales pourraient être évitées si nous adoptions une approche territoriale en matière linguistique, comme on le fait en Belgique ou en Suisse. En d'autres termes, si nous parlions français au Québec et anglais partout ailleurs, à moins d'indication contraire dans la loi provinciale.
It is important to acknowledge the success we have achieved in renewing the partnership over the past 30 years because some Canadians sincerely believe that some of the tensions in our society could be alleviated by a territorial approach to language, such as exists in Belgium or Switzerland; in other words, French in Quebec, English everywhere else unless decreed otherwise by provincial law.

Tout d'abord, j'appuie sans réserve ce qu'on appelle le plan A, c'est-à-dire les programmes visant à informer les Canadiens des bienfaits de la Confédération, à mettre en valeur les réalisations du Canada, à améliorer le fonctionnement de la fédération et à la rendre plus efficace pour les simples citoyens de toutes les régions (1650) Nous voulons notamment montrer aux Canadiens du Québec et de partout ailleurs au pays que nos deux langues officielles, le français et l'anglais, représentent un atout et non un fardeau.
First, I give my full support to the so-called plan A. It involves programs to inform Canadians about the benefits of Confederation, to promote Canadian achievements, to improve the operation of Confederation and to make it more effective for ordinary Canadians in all parts of the country (1650) We must demonstrate to Canadians in Quebec and elsewhere in this country that our two official languages, French and English, are a great asset and not a burden.

Ils auraient le droit d'étudier en anglais partout ailleurs au Canada, mais au Québec on le leur refuse à cause de l'instruction de leurs parents.
They would have access to English education anywhere else in Canada, but in Quebec they are being denied access because of their parents' education.