Traduction de «québec avait offert » (Français → Anglais) :

Le truc qu'il a trouvé pour endormir quelques provinces de l'Atlantique a été l'harmonisation—que le Québec avait faite en 1991-1992—et qui devrait donner à peu près le même montant que ce qu'il a offert aux trois provinces qui ont décidé de l'harmoniser.
The ruse he found to lull some Atlantic provinces was the harmonization that Quebec had already carried out in 1991-92 and that should bring in to Quebec about as much as was offered to the three provinces that agreed to harmonize their taxes.

En 1999, le Québec avait offert des aides et participations totalisant jusqu'à 360 millions de dollars à la condition que GM investisse massivement, de concert avec les fournisseurs, pour construire à Boisbriand un complexe d'assemblage modulaire.
In 1999, Quebec offered backing of up to $360 million on condition that GM and its suppliers make massive investments and build a modular assembly plant in Boisbriand.

Le Québec avait offert de signer la Constitution canadienne en autant que cinq conditions minimales soient respectées.
Quebec had offered to sign the Canadian Constitution provided five minimum conditions were granted.

Ce qu'il oublie de dire, enfin, c'est que pour harmoniser la TVQ avec la TPS, le gouvernement du Québec a dû augmenter le taux de taxe sur les profits des entreprises de 67 p. 100 (1135) Autrement dit, si on avait offert au Québec les mêmes conditions que celles offertes aux Maritimes, M. McKenna ne se promènerait pas, de façon détestable, en faisant de la concurrence déloyale aux entreprises du Québec.
Finally, he is not saying that, to harmonize the GST and the QST, the Government of Quebec had to increase the rate of taxation on corporate profits by 67 per cent (1135) In other words, if Quebec had been offered the same conditions as the maritimes, Mr. McKenna would not be on the roam so detestably giving Quebec businesses unfair competition.

Les médias nous ont appris cette semaine que le gouvernement du Québec avait offert à AbitibiBowater des garanties de prêts, si j'ai bien compris, ainsi que de l'argent, pour l'aider à surmonter ses difficultés.
I am a little confused. In the media this week, we heard the good news that the Government of Quebec made an offer to AbitibiBowater of some loan guarantees, I believe it was, and some actual money because of their problems.