Traduction de «québec assume depuis » (Français → Anglais) :

On sait qu'au Québec, depuis longtemps, la Sûreté du Québec assume un grand nombre de responsabilités sur le territoire québécois.
In the province of Quebec, we know that, for some time now, the Sûreté du Québec has been taking on a lot of responsibilities throughout the Quebec territory.

Ellen Gabriel est la présidente de Femmes Autochtones du Québec Inc., un rôle qu'elle assume depuis octobre 2004.
Ellen Gabriel is the president of Quebec Native Women Inc., a role she has held since October2004.

Compte tenu que les programmes fédéraux n'ont jamais été adaptés aux besoins spécifiques du Québec et compte tenu que le Québec assume depuis fort longtemps ses responsabilités dans ce domaine, la ministre a-t-elle l'intention de continuer à imposer des normes fédérales dans le domaine du logement social?
Since federal programs were never adapted to Quebec's specific needs and since Quebec has assumed its responsibilities in this area for a very long time, does the minister intend to continue imposing federal standards in social housing?

Au Bloc québécois, il nous apparaît tout à fait normal et légitime que le Québec applique sa propre législation au milieu marin, puisque le Québec assume, depuis déjà 15 ans, ses responsabilités législatives au milieu terrestre bordant le fjord du Saguenay et à une grande partie de l'estuaire du Saint-Laurent.
The Bloc Quebecois finds it perfectly normal and legitimate that Quebec would apply its own legislation to the marine world. After all, our province has been assuming for 15 years already its legislative responsibilities regarding the land along the Saguenay fjord and a large part of the St. Lawrence estuary.

Dans son budget de mardi dernier, le ministre des Finances du Québec souligne également que le gouvernement fédéral assume gratuitement l'administration de la taxe de vente harmonisée dans les provinces où elle s'applique, tandis que le Québec assume sa part des coûts de l'administration de la TPS et de la TVQ, conformément à une entente conclue au début des années 1990, soit depuis près de 20 ans.
In his budget on Tuesday, Quebec's finance minister also pointed out that the federal government administers the harmonized sales tax without any cost to the affected provinces, whereas Quebec pays its share of the GST and QST administration costs, under an agreement signed in the early 1990s, almost 20 years ago.