Vertaling van "quoique cela représente " (Frans → Engels) :

Le sixième programme-cadre de l'UE peut servir de catalyseur pour faire naître un domaine européen de la recherche sur le cancer. Grâce au soutien actif du Parlement, cette recherche constitue une priorité du volet "santé", à laquelle près de 400 millions € ont été affectés. Quoique cela représente une proportion assez modeste des fonds consacrés à la recherche sur le cancer en Europe, ces ressources et les nouveaux mécanismes de financement du programme-cadre offrent des moyens de coordonner les efforts entrepris dans les instituts de recherche publics et privés, d'étendre les réseaux de recherche et d'aborder les problèmes communs.
Although this represents a relatively modest proportion of the funds spent on cancer research throughout Europe, these resources and the new funding tools of the Framework Programme offer opportunities to co-ordinate research efforts undertaken in publicly and privately funded research institutions, to extend research networks and tackle common problems.

Cela ne m'empêche pas de croire qu'il existe une meilleure façon de faire, quoique peut-être pas dans ce cas-ci, qu'il n'appartient pas au Parlement de constituer en sociétés des organisations sans but lucratif, car cela représente un fardeau pour ces organisations chaque fois qu'elles souhaitent apporter des changements.
This still does not take away from my concern that there is a better way, maybe not in this case, but it seems to me that Parliament should be out of the business of incorporating non- profit organizations because it adds a burden to that organization whenever it wants any changes made.

Malgré la bureaucratie que cela implique, il est intéressant d’impliquer les PME dans ce processus, quoique par des méthodes simplifiées, parce qu’elles représentent quelque 90% des entreprises européennes.
Despite the amount of bureaucracy involved, it is worthwhile involving the SMEs in this process, albeit by means of simplified processes, because they account for some 90% of European enterprises.

Les libéraux ont réussi à diminuer le déficit, mais ils n'y arrivent pas assez vite, quoique cela ne représente qu'une partie du problème.
That is only part of the problem.

Ayant pris la parole à une conférence sur l'égalité des chances, M. Fischler a déclaré que si les femmes représentent plus d'un tiers de la population agricole active et 10 % des "chefs d'exploitation", cela fait bien des années que la capacité professionnelle de la femme travaillant dans le secteur agricole n'est guère, voire pas reconnue; elle est plutôt considérée comme jouant un rôle essentiel, quoique subordonné.
Addressing a Conference on equal opportunities, Mr FISCHLER said that while women represent more than one third of the active agricultural population and 10% of the "heads of farms" women working on the farm have for many years received little, if any recognition in a professional capacity but are seen rather as playing an essential but subordinate role.

Pour dire cela, je m'appuie sur les témoignages de tous les représentants de l'industrie qui ont comparu devant le comité, quoique bon nombre de témoins n'ont pas pu comparaître car le représentant du whip qui présidait a essayé de faire accepter le projet de loi à une vitesse absurde et indue.
That I draw from the testimony of every industry witness who appeared before committee even though a number of witnesses were not permitted to appear as the whip's representative in the chair attempted to jam the bill through with absurd and undue haste.