Vertaling van "quoi s’ajoute encore " (Frans → Engels) :

Cette probabilité est d’autant plus faible qu’il manque un cadre d’action clair et des mesures d’incitation au niveau national, ce à quoi s’ajoute encore la résistance de l’opinion publique, à moins que des mesures ne soient prises au niveau de l'Union européenne et des États membres.
This is further reinforced in a context of lack of clear policy framework and incentives at national level, compounded by public resistance, unless actions are undertaken at European and Member State level to change the negative prospects.

Le compromis dégagé prévoit un renouvellement de la structure des flottes de pêches espagnole et portugaise à hauteur de 170 millions d'euros, à quoi s'ajoutent encore 23 millions d'euros en 2003.
A compromise decision was reached on its use, according to which Spain and Portugal will see the structure of their fisheries fleets revitalised with the aid of 170 million euros, plus another 27 million in 2003.

Citons, parmi ces derniers: la hausse des coûts, à commencer par ceux découlant des exigences croissantes en matière de traçabilité, de commercialisation et de main-d'œuvre; à quoi vient s'ajouter un degré de dépendance élevé à l'égard du travail salarié, s'agissant notamment des travaux de récolte et de manipulation post-récolte, ce qui, en l'absence d'une harmonisation sociale et fiscale au niveau communautaire, se traduit par des distorsions de concurrence dans le cadre du marché unique; une orientation excessive vers les marchés internes, laquelle se trouve confrontée, comme nous l'avons indiqué plus haut, à une pression extérieure croissante en termes de concurrence; la prédominance des petites exploitations, notamment dans le Sud et dans le secteur des fruits; et, enfin, malgré les progrès obtenus en matière de concentration de l'offre, une dispersion commerciale encore marquée du secteur productif, qui ne permet guère de négocier, à conditions égales, avec une distribution très concentrée et qui, au travers des grandes surfaces et de leurs centrales d'achats, a cessé d'être un simple lien entre le producteur et le client pour devenir le principal facteur de pilotage des prix tout au long de la chaîne.
The chief handicaps include: rising costs, particularly those resulting from expanding requirements as regards traceability, marketing and labour; in addition, the high degree of dependence on paid labour, particularly for harvesting and post-harvest handling, which, in the absence of social and fiscal harmonisation at Community level, leads to distortions of competition within the single market; the excessive orientation towards internal markets which are facing growing competition from outside; the predominance of small farms, particularly in the south and in the fruit sector: and finally, despite the progress achieved as regards concentrating supply, a still high degree of commercial fragmentation in the productive sector, which is unable to negotiate on equal terms with a highly concentrated distribution that, thanks to superstores and their purchasing centres, has ceased to be simply a link between the producer and the end consumer and has become the main price-setter all along the chain.

Compte tenu de cette expérience, nous partons de l'hypothèse que la consommation en 2001 devrait globalement être inférieure d'environ 10 % (soit 750 000 t) à ce qu'elle était l'an dernier, à quoi s'ajoutent encore environ 300 à 350 000 t de quantités non exportables.
Based on this experience we can assume that consumption will fall by some 10% in 2001 (in other words, around 750 000 tonnes). On top of which comes some 300 000 - 350 000 tonnes of beef that we will be unable to export.

De toute évidence, les choses se compliquent encore lorsque plus de deux pays envisagent une demande conjointe de renvoi, à quoi s'ajoute le fait que la Commission est libre, conformément à l'article 22, paragraphe 3, d'accepter ou non une demande de renvoi.
This difficulty can obviously be aggravated if there would be more than two countries considering a joint referral, as well as by the fact that the Commission, in accordance with Article 22(3), has discretion whether or not to accept a referral request.

Contrairement à ce que l'on affirme souvent, le seuil d'aide pour une ancienne coopérative de production agricole dans le Brandebourg comptant 165 employés n'est pas de 300 000 mais de 800 000 euros, à quoi viennent encore s'ajouter des subventions en faveur des programmes environnementaux et des programmes d'investissements.
Contrary to what is often claimed, the aid limit for a former collective farm in Brandenburg with 165 workers is then not 300 000 euros but 800 000, and there are also funds for environment and investment programmes.

La commission des affaires constitutionnelles a ajouté ce lundi plusieurs points à l’ordre du jour, notamment la question de la présidence du Conseil lorsque l’Union comptera 25 membres, voire davantage, ou encore la définition du Conseil européen. À quoi correspond-il ?
On Monday, the Committee on Constitutional Affairs added further items to the agenda, for example, the issue of the Council Presidency when there are at least twenty-five Member States, or also how the European Council is to be defined.

Pour empirer encore les choses, il a ajouté: «Nous ferons tout ce qui, selon nous, est le plus efficace pour la pêche, à savoir mettre de grandes quantités de poissons et à bon prix sur le marché, après quoi d'autres ministères peuvent intervenir pour réparer les dommages causés par notre politique aux collectivités de pêcheurs».
To put the worst interpretation on it, he was saying, " We will do whatever we think is most efficient for the fisheries, that is to say, to put a large quantities of fish on the market at a good price, and then some other department of government can come along and try to correct the damage that our policy has inflicted on the fishing communities" .

Si on ajoute encore le passif pour les soins de santé au cours des 20 prochaines années, je ne veux même pas penser à quoi on va aboutir.
If we add health care liabilities for the next 20 years, even I do not want to think about that.

Mais nous croyons que si le gouvernement veut la souplesse qu'il lui faut pour mettre en oeuvre ses programmes, il ne dispose pas encore de cette souplesse car il n'a pas réglé ce problème fondamental qui est la dette, à quoi s'ajoute le fait que les impôts sont trop élevés, et c'est vraiment à cause de cela qu'on a une telle dette aujourd'hui.
But we believe that if you want the flexibility to be able to address the programs that you want to address from a government level, you're not in a position to do that now because you haven't dealt with the very basic problem of the debt and the fact that taxes are too high, which is really the engine that allows you to keep the debt where it is.