Traduction de «quoi susciter une inquiétude » (Français → Anglais) :

Voilà de quoi susciter une inquiétude bien compréhensible en ce qui concerne l'efficacité économique et l'équité sociale dans le cadre du débat public.
This raises understandable concerns of economic efficiency and social equity in the public debate.

Dans certains États membres, ces retards ont suscité des inquiétudes quant à un risque éventuel de désengagements ou de remboursements, encore que ces inquiétudes se soient apparemment apaisées si l'on en juge par les rencontres annuelles qui se sont déroulées à l'automne 2001.
These delays have raised worries in some Member States regarding a possible risk of decommitments or repayments, although the annual review meetings that took place during autumn 2001 suggest that these concerns are receding.

Les différentes approches adoptées par les pouvoirs publics peuvent entraîner une inégalité des conditions de concurrence et susciter des inquiétudes récurrentes concernant l'adéquation des dispositifs de protection de l'environnement et des mesures de précaution.
The different approaches by public authorities may lead to a lack of level playing field and give rise to recurrent concerns regarding the suitability of the environmental safeguards and precaution measures.

Ces risques environnementaux, qui impliquent aussi des risques pour la santé[17], suscitent l'inquiétude plus ou moins marquée du public, qui se manifeste souvent par une franche opposition aux projets d'exploitation du gaz de schiste.
These environmental risks, also entailing health risks[17], have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.

– (EN) Monsieur le Président, en présentant le réexamen à mi-parcours du cadre financier pluriannuel, la Commission européenne annonce des nouvelles qui ont, je pense, de quoi susciter l’inquiétude de tous les Européens, et en particulier des citoyens britanniques.
– Mr President, in presenting the mid-term review for the multiannual financial framework, the European Commission is bringing news which I believe will be a cause for concern for all Europeans, but more specifically for the British people.

La vue de cette liste de recommandations - ce à quoi se résument ces 85 amendements - suscite mon inquiétude quant aux coûts de ce qui s’avérera être une cour de récréation surdimensionnée pour des partisans de la libération de la femme aux idées démodées.
The sight of this shopping list – which is what these 85 amendments amount to – causes me to worry about the eventual costs of what will be an oversized playground for women’s libbers with outdated ideas.

Le contenu d'un rapport secret publié par le Pentagone a de quoi susciter une juste inquiétude : en effet, celui-ci demande le développement de nouvelles armes nucléaires destinées à frapper des objectifs en Irak, en Iran, en Corée du Nord, en Syrie et en Libye, mais aussi à être éventuellement utilisées contre la Russie et la Chine.
The content of a secret US Pentagon report calling for the development of new nuclear weapons capable of striking against targets in Iraq, Iran, North Korea, Syria and Libya, and for possible use against Russia and China, is alarming.

Le niveau de sûreté nucléaire dans ces pays continue à susciter des inquiétudes.
The levels of nuclear safety in these countries are still a cause for concern.