Traduction de «quoi pourraient bien ressembler » (Français → Anglais) :

Le sénateur Murray : La pertinence du projet de loi que nous sommes en train d'étudier tient au fait qu'il existe un certain risque pour ces deux provinces dans le sens que personne ne sait à quoi pourrait bien ressembler le programme de péréquation après le dépôt du rapport du Groupe d'experts.
Senator Murray: The relevance of the bill before us is that there is some exposure for both of those provinces in the sense that no one knows what the equalization program will look like after the distinguished panel reports.

Honorables sénateurs, à quoi peut bien ressembler le « paradis » qu'on nous demande de créer avec le projet de loi C-377?
I ask honourable senators: What kind of " heaven" are we being asked to build here with Bill C-377?

La Commission européenne a lancé une consultation publique pour demander aux parties intéressées et aux citoyens à quoi pourraient ressembler les futures actions de l'UE dans le domaine des politiques en faveur de l’innovation industrielle axées sur la demande.
The European Commission has launched a public consultation with the aim to gather inputs from stakeholders and citizens on the scope of possible future EU-level actions in demand-side policies for industrial innovation policy.

Au début de l'année prochaine, je présenterai une communication, pas une proposition législative, décrivant à quoi pourraient ressembler un système de contrôle des entrées et des sorties et un programme d’enregistrement des voyageurs.
At the beginning of next year, I will present a communication, not a legislative proposal, outlining how an entry-exit system and a registered travellers programme might look.

À quoi pourraient bien leur servir des crédits d'impôt s'ils ne paient pas d'impôt?
They don't give a damn about tax credits, do they?

Sur ce même sujet, j'ai dit aujourd'hui au sein de la Commission qu'on devrait toujours se demander à quoi pourraient bien ressembler les rapports réguliers si on se penchait sur les États membres en appliquant les mêmes critères.
Today, I said to the Commission, and on the same subject, that we must always imagine what progress reports would look like if the same criteria were applied to the Member States.

Cette attitude est en tout cas plus transparente que la confrontation entre les méthodes extrêmement hétérogènes des différents pays, qui pourraient - et j’insiste sur le mot «pourraient», bien que nombre d’entre vous sachent probablement de quoi je parle - être mal utilisées pour provoquer une distorsion de la concurrence ou exclure certaines pratiques.
That is in any case more transparent than confrontation between different nations’ highly divergent ways of dealing with this, which may – and I deliberately say ‘may’, although many are probably aware of what I am talking about – be capable of being misused to distort competition or exclude certain practices.

C’est pourquoi les pays candidats doivent se montrer à la hauteur tant qu’il est encore temps, faute de quoi les prophéties de M. Titley pourraient bien se réaliser.
It is important, therefore, that the applicant countries, too, remember to strike while the iron is hot, or Mr Titley’s prediction might come true.

[Traduction] Je suis ici aujourd'hui pour vous parler des modifications qui toucheront les relations entre le MDN et l'industrie de la défense et esquisser ce à quoi pourraient ressembler ces nouvelles relations.
[English] I am here today to speak about those changes which affect the relationship between DND and the defence industry and suggest a view of what that new relationship may look like.