Traduction de «quoi pourrait bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
he will go hard, but he will get his living

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Murray : La pertinence du projet de loi que nous sommes en train d'étudier tient au fait qu'il existe un certain risque pour ces deux provinces dans le sens que personne ne sait à quoi pourrait bien ressembler le programme de péréquation après le dépôt du rapport du Groupe d'experts.
Senator Murray: The relevance of the bill before us is that there is some exposure for both of those provinces in the sense that no one knows what the equalization program will look like after the distinguished panel reports.

À quoi pourrait bien servir un laboratoire rénové sans aucun moyen de financement des recherches, de l'électricité, des expériences scientifiques et des communications, éléments essentiels au fonctionnement de tout laboratoire?
What good is a renovated lab when there are no funds to pay for the research, power, experiments and communications that are supposed to occur in the lab?

Aujourd'hui, en octobre 2008, la Commission pourrait bien présenter des propositions, mais l'OICV est déjà en train de dire que nous ne devrions pas nous écarter des règles fixées par la Securities and Exchange Commission et les États-Unis, sans quoi le système financier international s'en trouverait perturbé.
Now, in October 2008, the Commission may well present proposals, but the IOSCO is already saying that we should not deviate from the Securities and Exchange Commission and US rules, for otherwise the international financial system will be disrupted.

Elle ne voit pas non plus à quoi pourrait bien servir une procédure visant à établir qu’une infraction a pu être commise par le passé.
Nor does the Commission see what would be the purpose of bringing proceedings to establish that an infringement might have existed in the past.

Ces élections sont vitales et il est essentiel que l’UE maintienne une présence visible et substantielle pendant tout le mandat du gouvernement intérimaire, faute de quoi l’un ou l’autre général frustré et avide de pouvoir pourrait bien envisager de se lancer dans un coup d’État.
These elections are crucial and it is essential that the EU maintains a visible major presence throughout the Caretaker Government period, as otherwise some frustrated, power-hungry general might consider launching a military coup.

Faute de quoi celle-ci pourrait bien se muer en tragédie humanitaire aux conséquences difficilement prévisibles.
Failing this, migration may well turn into a humanitarian tragedy, the consequences of which are difficult to predict.

Nous partageons l’opinion que cette mesure pourrait, dans un scénario pessimiste, remettre en activité au moins la moitié des 3,89 millions d’hectares actuels, ce qui, dans des conditions climatiques normales, pourrait représenter un surcroît de production de l’ordre de 5 à 10 millions de tonnes au minimum, quoi que des variétés avec un rendement moindre soient cultivées sur certaines terres, raison pour laquelle, bien sûr, les agriculteurs les gèlent.
We share the opinion that this measure might, in a pessimistic scenario, bring at least half of the current 3.89 million hectares back into production and that could represent, in a year with normal climate conditions, additional production of between 5 and 10 million tonnes at least, even though some land is of the less productive variety, which is naturally why the farmers set them aside.

À quoi pourrait bien servir les listes électorales dans l'intervalle qui sépare une élection d'une autre?
What good use is there for that list in the years between one election and the next?

Je n'avais pas réalisé que la majeure partie de ce milliard de dollars avait déjà été attribuée, parce que j'allais vous demander, à quoi pourrait bien servir cet argent?
I had not realized that most of that billion dollars had already been allocated, because I was about to ask you, where should that money go?

Le vice-président a mis l'accent sur la nécessité des réformes économiques et de la stabilité, faute de quoi la démocratie pourrait bien se trouver menacée.
The Vice-President emphasized the need for economic reform and stability without which democracy could very well be threatened.