Vertaling van "quoi doit ressembler " (Frans → Engels) :

Les témoignages que nous avons entendus et la vérité que nous avons entendue permettront de mieux définir ce à quoi doit ressembler la réconciliation pour l'avenir et ce qu'il faut changer pour l'avenir afin de concrétiser la réconciliation.
The testimonies we have heard and the truth that we have heard will begin to define better what reconciliation needs to be in the future and what needs to be changed in the future as far as trying to achieve reconciliation.

Quand on dit « les finalités », c'est à quoi doit ressembler l'éducation d'un enfant lorsqu'il va terminer sa douzième année.
When we talk about " ultimate objectives'', we have in mind the education that students should have by the time they complete grade 12.

Alors, c'est ce que je dirais si vous voulez parler de ce à quoi devrait ressembler un accord avec une Première Nation : premièrement, il doit avoir pour prémisse la reconnaissance des véritables détenteurs de titres ainsi que leurs volontés relatives à leur territoire.
So that is what I would say if you want to talk about what an agreement with a First Nation could look like, it first must be premised on recognition of the true title holders and the wishes they have for their territory.

Il est très difficile de répondre à la question: «à quoi devrait ressembler l’école?» Doit-il s’agir d’une école élitiste ou d’une école universelle?
Finding an answer to the question ‘what should the school be like’ is very difficult.

Si quelqu’un a oublié à quoi ressemble la version que se faisait le KGB du communisme modèle ou voudrait savoir à quoi elle ressemble, il doit se rendre en Transnistrie.
If anyone has forgotten or would like to know what the KGB’s version of model Communism looks like, they should go to the Transnistrian region.

Sur les 24 pages du document de travail, vous consacrez en tout trois lignes à l’avenir de l’Europe, mais la question de savoir où nous allons, à quoi doit ressembler notre «progrès» commun, reste sans réponse et cette stratégie de programme de travail n’essaie même pas d’y répondre.
In the 24 page working paper you devote all of three lines to Europe’s future, but the question of where we are heading, what our common ‘progress’ should look like, is not answered, and this strategy for a work programme does not even attempt an answer.

[9] Selon le « Blueprint », si la mesure la plus répandue pour ces services est celle du nombre de lits, il est nécessaire d’offrir désormais un « assortiment de soins » (p. 41 du plan néo-zélandais qui ne définit cependant pas ce à quoi doit ressembler chaque service).
[9] The ‘Blueprint’ indicates that while the most common measure for these services resources is ‘beds’, “a shift to the provision of ‘care packages’ is needed” (p. 41) but does not specify how these are to be defined with regard to each service.

Si la pureté de l'air et de l'eau, les salaires raisonnables et la sécurité au travail sont une Cadillac pour le ministre, je me demande bien à quoi doit ressembler le modèle économique.
If clean air, clean water, decent wages and safe working conditions are the minister's Cadillac model, imagine what his economy model must look like.