Vertaling van "oublié à quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vieillir en santé [...] et le Canada s'engage à quoi?
Healthy Aging: A Canadian Commitment?

savoir à quoi s'en tenir
know where one stands

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

Oublis fréquents
Forgetful (finding)

oublie
Wafer biscuit

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

droit à l'effacement des données | droit à l'oubli
right to erasure of data | right to oblivion

CH: une pers. détenue doit être présentée dans les 24h. à un juge d'instruction | si juge oublie prolonger détention, pers. libérée.)
habeas corpus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, les conservateurs ont oublié de quoi il est véritablement question ici.
Mr. Speaker, the Conservatives have forgotten what this is actually about.

Si quelqu’un a oublié à quoi ressemble la version que se faisait le KGB du communisme modèle ou voudrait savoir à quoi elle ressemble, il doit se rendre en Transnistrie.
If anyone has forgotten or would like to know what the KGB’s version of model Communism looks like, they should go to the Transnistrian region.

Nous avons pour habitude de parler de ces faits quand ils se produisent, après quoi le temps les jette rapidement dans l'oubli.
These are usually discussed when they occur, and then time quickly sweeps tragedies away from memory.

J'ai oublié en quoi consistait la deuxième, mais je me souviens que la troisième consistait à procéder à une modification parlementaire.
I cannot remember the second way, but the third way was by amendment.

D'entrée de jeu, je vais relire la motion parce que souvent, au cours des discussions à la Chambre, les débats s'en vont d'un côté et de l'autre et on oublie sur quoi porte exactement le débat et sur quelle motion on doit débattre.
To begin with, I would like to read the motion because quite often in the House discussions go this way and that way, and in the end, we forget what the topic of the debate was supposed to be and which motion we were supposed to debate.

Ce rendez-vous historique ne doit pas être oublié, sans quoi l'on remplacerait le mur de Berlin par un nouveau mur, celui des intérêts individuels, des égoïsmes et de la bureaucratie.
This historic event must not be dismissed by replacing the Berlin wall with another wall, the wall of specific interests, egoism and bureaucracy.

Quoi qu'il en soit, le rapport aurait pu être plus exhaustif, car il oublie malheureusement de parler des travailleurs indépendants.
Nevertheless, the report could have gone further into detail, as it unfortunately neglects so-called self-employed workers.

M. Milliken: Je regrette, monsieur le Président, j'ai oublié sur quoi portait exactement le changement, mais je ne crois pas qu'il concerne le député.
Mr. Milliken: I am sorry, Mr. Speaker, I have forgotten what the change is but I do not believe it concerns the hon. member.